1.原文連結(必須檢附)：http://goo.gl/grq1XB
2.原文內容：
經濟傾中嚐惡果… 彭博預測 台灣恐進衰退俱樂部
2016-01-12
連兩季ＧＤＰ萎縮機率逾五成
〔編譯楊芙宜、記者鄭琪芳／綜合報導〕彭博調查經濟學家預測
顯示，去年全球表現最糟糕的經濟體大概無法寄望新年新氣象到
來，委內瑞拉為首的經濟十大悲情國家恐將延續去年境況；台灣
受到對中國出口大減的衝擊，今年ＧＤＰ（國內生產毛額）連兩
季負成長機率過半，有可能淪落成為「衰退俱樂部」一員。
根據統計，台灣去年十二月出口連十一個月下滑，創金融海嘯以
來最長衰退紀錄，全年出口年減十．六％，是六年來最差；這也
使台灣ＧＤＰ從去年首季正成長四．○四％，遽降至第三季負成
長○．六三％，主計總處預估去年全年ＧＤＰ成長一．○六％，
勉強「保一」。
經濟學家預估今年成長率二％
彭博在去年十至十二月的調查顯示，經濟學家預估台灣今年ＧＤ
Ｐ成長率二％，在全球調查的九十三個經濟體中處於後段班、倒
數第廿九，遜於南韓二．九％及香港、新加坡的二．三％，且連
兩季ＧＤＰ萎縮可能性達五十五％，恐陷定義上的「經濟衰退」
。
台灣以外，經濟學家預測其他可能進入此「衰退俱樂部」國家還
包括：烏克蘭和阿根廷衰退機率皆達六成，俄羅斯六十五％、巴
西七十五％。
台灣去年也被列「麻煩十國」
台灣不只衰退榜上有名，去年也被列「麻煩十國」（Troubled
Ten）之一，理由是和中國貿易關係緊密，導致貨幣易遭人民幣
貶值效應重創。
中央大學經濟系教授邱俊榮表示，今年ＧＤＰ衰退的可能性確實
滿大的，因為去年第一季ＧＤＰ在內需支撐下還不錯；但今年第
一季出口將持續衰退，要靠年終獎金帶動消費又不太可能，在基
期高的情況下，ＧＤＰ可能負成長。
邱俊榮指出，全球景氣趨緩，尤其今年中國經濟下行速度將是全
世界最糟糕，因此跟中國連結愈深的國家，受害就愈大；台灣對
中國依賴度太高，受到的衝擊當然比較大。另外，近來貨幣競貶
非常嚴重，但此舉是「飲鴆止渴」，靠貨幣貶值因應需求減少，
廠商還是維持生產，結果是增加庫存，問題根本沒有解決。
在彭博調查中，全球兩大經濟體美國、中國今年ＧＤＰ成長率預
估分別為二．五％、六．五％，衰退機率各達十五％、十二％；
歐元區估成長一．七％，衰退機率十五％；表現最佳的是印度，
成長率估達七．四％，且被認為沒衰退可能。
3.心得/評論(必需填寫)：
今年一開春，就被彭博社潑冷水，
中國的股市一開市就在玩鎔斷。
中國經濟景氣不佳，連帶台灣的出口也岌岌可危。
台灣第1大出口市場為中國大陸，占我出口比重39.7%，
財政部2016年1月8日公布2015年12月出口220.6億美元，
年減13.9%，連續11月負成長。
台灣一直想賺人民幣，結果反而被紅色供應鏈給澈底打趴。