1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/wyGPNp
2.原文內容：
正當市場以為中國人民銀行（大陸央行）可能在春節前夕放鬆外匯管控力道時，人行再度
出奇不意棒打空頭。中間價昨（4）日升至1個月新高，人民幣兌美元離岸價（CNH）疑在
人行干預下，多次急拉，晚間更已與在岸人民幣（CNY）匯價一致，顯示維穩匯市決心未
曾動搖。
路透報導，受隔夜美元大跌影響，中間價昨報6.5419元，較前一交易日大漲102個基點，
漲幅0.16％，單日漲幅創兩個月多來新高。若和前一日即期收盤價相比，則大漲374個基
點，也升破已經盤整近3週的6.55元價位。CNH攻防戰更是激烈。昨天早盤起空頭即進場炒
作，希望趁年前再賺一波短期套利。但在人行堅守下，匯價最高僅到6.6188元附近，一直
無法突破6.62元價位。午盤後，換人行發動強烈猛攻，經過多次急拉，至23:00，CNH升至
6.5732，已超越CNY收盤價，瞬間打破套利空間。
CNY昨則一貫微幅震盪路線，終場報收在6.5777元，略升16個基點、單日升幅0.02％。不
過昨成交量放大到265億美元。交易員表示，一方面是因為即期交割日期在春節後，部分
先前結匯的自營盤昨重新購匯。另一方面，亦有許多企業趕在最後一個交易日前購匯，成
交量因此來到近1個月高點。
交易員認為，儘管市場對節前人民幣持穩的看法一致，不過離岸人民幣近日的大幅震盪，
仍顯示人民幣走勢的不確定性上升。尤其春節期間若是美元波動增大，不排除空頭可能再
度狙擊人民幣。
交易員稱，美國經濟趨弱升息預期降溫小幅緩解人民幣貶值預期，然國際資本短期仍傾向
流出，人行是否放開波動還需觀察。
除了調控離岸匯價外，中國也悄然伸手干預人民幣產品價格。財新網報導，倫敦一檔做空
人民幣的交易所指數貨幣（ETC）產品價格，經歷幾個月攀升後，在本月2日起突然罕見驟
降。有市場人士認為是中國機構在幕後操控，以提振人民幣信心。
報導指，ETC是ETFs的一種，ETFs是交易所指數基金，ETC是交易所指數貨幣。這檔價格驟
跌的ETC專門賣空人民幣、買進美元，跟蹤的是摩根士丹利的人民幣看跌指數。
3.心得/評論(必需填寫)：
TRF問題 金融股終於有解?
人行養空完成?一路殺爆空頭?