1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/fVord5
2.原文內容：
美元升～全球股市挺不住　商品東倒西歪
美元連5日走升，一掃上周低迷態勢，拖累美元計價大宗商品價格東倒西歪，連帶衝擊股
市信心。美聯社
2016年03月24日20:44
美國聯準會（Fed）鷹派抬頭，4月升息機率升高，出乎市場意料，帶動美元連5日走強，
以美元計價大宗商品行情東倒西歪，隨油、金價格急墜，先前隨鐵礦砂狂飆而強彈的基本
金屬價格紛紛回落，從澳元等原物料貨幣到全球商品類股跟著走低，挫傷股市信心。
表徵全球股市行情的MSCI AC世界指數今盤中下跌0.6%，延續前市挫跌0.8%走低態勢，歐
股則接續亞股跌勢、全面下挫。追蹤歐股整體走勢的Stoxx歐洲600指數今盤中跌1.2%至
335.95點，本周來持續走跌，德、法、英3大股市盤中也各跌1.4%、1.8%及1.3%。
包括聖路易Fed總裁布拉德（James Bullard）、費城Fed總裁哈克（Patrick Harker）在
內，本周已有4位理事肯定升息立場，使上周Fed例會後預測今年升息次數砍半至2次帶來
的溫和氣氛丕變，刺激美元走升，削弱美元計價商品需求，促使油、金帶頭下挫。
國際黃金現貨價繼周三收跌2.26%後，今盤中一度續挫0.65%至1個月新低每盎司1212.24美
元，本周來累計已跌3.1%，將創逾4個月最差單周表現。美國上周原油庫存意外大增加深
供應過剩疑慮，則拖累油價加速挫低。
紐約西德州原油期貨周三暴跌4%、創6周最大跌幅，今盤中續挫2.54%至每桶38.78美元，
倫敦布蘭特期油同步重挫2.37%至每桶39.51美元，失守40美元大關。
瑞典SEB銀行駐法蘭克福利率策略師Marius Daheim說：「如今局面很清楚，Fed想要早一
些而非更晚升息，以便使基準利率脫離零利率區間。Fed希望在行動前市場已對此產生共
識。因過往經驗顯示，若Fed舉措與市場觀點相背離，Fed的行動與發言均可能引發風險資
產拋售潮。」
表徵美元兌一籃子主要貨幣行情的美元指數今盤中一度升0.33%至1周新高96.364，連5個
交易日攀升，本周來累計升1.3%，完全收復上周失地；美元兌G10（10國集團）貨幣也盡
數走升，兌歐元、日圓均連升5日，本周升幅各約0.8%及1.2%。（劉利貞／綜合外電報導
）
3.心得/評論(必需填寫)：
鐵礦砂直接陣亡中，鋼鐵股還撐得住嗎？
「虛胖」不下去了　鐵礦砂連跌3日
http://goo.gl/NNMpCv
「虛胖」不下去了　鐵礦砂連跌3日
近月行情火熱的鐵礦砂等黑色金屬行情今在中國全面跌價，澆熄持續強勢反彈的希望。
路透
2016年03月24日21:17
近月鐵礦砂行情強勢反彈，大連商品交易所期貨交易量連連飆高，讓許多人笑稱棄股炒房
不稀奇，中國大媽早就改炒鐵礦砂了！但隨著美元走升、中國經濟仍未顯露回溫跡象，鐵
礦砂價格連3日挫低，似乎證實了高盛（Goldman Sachs）等投行警告鐵礦砂漲勢僅為「虛
胖」的觀點。
根據英國《金屬導報》（Metal Bulletin）報價，青島港到岸含鐵量62%的鐵礦砂今下跌
2.6%至每乾噸56.37美元，連續第3日跌價，但拜本月稍早行情飆漲之賜，今年來累計漲幅
仍達29%。
而今日稍早大連商品交易所、上海期貨交易所黑色系金屬行情全面下挫，其中鐵礦砂期貨
大跌5.99%至每公噸423.5元人民幣，與瀝青、焦煤等期貨同現跌停。
中國招商期貨分析師趙超越說：「中國經濟情勢未見太多改善，鋼鐵廠不急於買進鐵礦砂
，尤其是價格高漲後。美元匯價一夕竄升，也刺激大宗商品賣盤。」
先前中國推動供給側改革消息激勵鐵礦砂價格大漲，但專家稱這波漲勢其實不合理，因中
國推動改革旨在削減鋼鐵業過剩產能，理應會使鐵礦砂需求下降。（劉利貞／綜合外電報
導）