1.原文連結(必須檢附)：http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/987593
2.原文內容：米塔爾鋼廠Q1續虧 放話要求制裁中國
2016-05-09
〔編譯盧永山／綜合報導〕全球最大鋼鐵業者亞瑟勒米塔爾（ArcelorMittal）第1季持續
虧損，主要因中國引發的全球產能過剩，導致鋼價低迷。執行長拉什米．米塔爾（
Lakshmi N. Mittal）警告，應繼續對中國廉價傾銷造成的不公平貿易採取行動。
亞瑟勒米塔爾第1季虧損由去年同期的7.28億美元縮小至4.16億美元，營收則下滑20%至
134億美元。近年來，亞瑟勒米塔爾面臨經營壓力，去年虧損80億美元，今年還向股東募
資30億美元償債。
拉什米．米塔爾表示，儘管仍面臨虧損，但業務狀況已有改善，預期接下來幾季財報會更
好。但他警告，中國的產能過剩，意味全球鋼鐵市場依舊脆弱，應繼續保持警戒，並對中
國廉價傾銷造成的不公平貿易採取行動。
分析師表示，近來鋼價出現反彈，應有助於亞瑟勒米塔爾等鋼鐵業者未來的業績，但目前
並不清楚這波漲勢能否持續，因為這波漲勢有可能是因為投機炒作所帶動；此外，全球鋼
鐵產能過剩的問題未解，可能會限制鋼鐵業者的獲利。
券商傑富瑞（Jefferies）駐倫敦分析師羅森菲爾德（Seth Rosenfeld）表示：「我們不
認為鋼鐵業很健康，也不認為它是高獲利事業。」
近年來全球鋼鐵業因為中國引發的產能過剩而飽受壓力，中國生產全球近半的鋼鐵，隨著
中國成長放緩，該國鋼鐵業者將過剩產能出口，導致全球鋼價下挫，直到最近才略見反彈
。
過去一年，歐洲和美國的鋼鐵業者紛紛對中國的低價競爭表達不滿，並成功遊說兩地主管
機關對中國和其他低價傾銷鋼鐵的國家課徵懲罰性關稅。英國最大的鋼鐵業者塔塔鋼鐵，
最近宣布要出售或關閉英國廠房，可能導致1.5萬人失業，就引發英國政府關切。
亞瑟勒米塔爾財務長阿迪塔亞．米塔爾（Aditya Mittal）表示，對中國等低價傾銷國家
採取的貿易行動已支撐鋼價，尤其是美國業者的行動很快就保護該國的鋼鐵業，但中國造
成的產能過剩問題並未解決。
3.心得/評論(必需填寫)：現在這一篇，又好像對於中鋼來說，是好消息。不過中國並非
被嚇大的，所以鋼鐵類股好像不是很好的投資標的。