1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/10/n10703473.htm
2.原文內容：
（記者徐簡編譯報導）
中國大陸的消費品通貨膨脹率創下半年來的新高。週一（9月10日）中共官方數據顯示，8月份的消費物價指數年比上升2.3%，超越市場預期。
跟百姓生活相關的食品價格飆升，其中蔬菜價格比上個月上漲9%，豬肉價格上漲6.5%。汽油和柴油價格較去年同期上漲20%左右。
外媒報導，目前大陸物價上漲主要是惡劣天氣和非洲豬瘟爆發導致， 並非中美之間的貿易爭端直接導致。分析師說，如果非洲豬瘟的情況嚴重惡化，可能會出現進一步的大幅物價上漲。
根據中共國家統計局週一的數據，8月份全國居民消費價格指數從7月份的2.1%上升至2.3%。其中食品價格是漲幅的主要推動因素，較去年同期上漲1.7%，遠快於一個月前的0.5%的漲幅。由於遼寧和吉林省的暴雨以及山東省嚴重的洪水影響蔬菜供應中斷，蔬菜價格上漲4.3%。
如果跟7月份相比，則更可以看出食品價格上漲的幅度有多麼大。消費物價指數比7月份上漲0.7%，為2月份以來的最大漲幅，原因是蔬菜價格比上月上漲了9%，豬肉價格上漲6.5%。
此外，8月份油價上漲繼續給消費者指數帶來上行壓力。汽油價格較上年同期上漲19.8%，而柴油價格上漲22%，原因是人民幣走軟，而石油和石油產品進口價格以美元計價。
官方數據顯示，中國大陸的核心通脹（core inflation，指剔除食品和能源價格等後的膨脹）在8月份增長了2%，比7月份高出0.1個百分點。
自8月以來，中國已報告8個省份爆發非洲豬瘟，導致數萬隻受感染的動物被殺，這擾亂了中國餐桌上的豬肉供應。
中共正在準備應對美國的貿易關稅上升，8月份的通貨膨脹讓北京更加焦頭爛額。而美國可能在未來幾天對價值2000億美元的中國產品徵收關稅。
3.心得/評論：
說不是貿易戰「直接」導致，
其實像豬瘟、豬肉漲價這種還是跟貿易戰有關；
美中貿易照導致中國不從美國進豬肉、而改從俄羅斯進，
結果疑似就是非洲豬瘟的源頭。
目前一發不可收拾、持續蔓延中.....