1.原文連結：
https://www.chinatimes.com/newspapers/20180914000392-260206
2.原文內容：日鋼廠減產 中鋼盤價吃定心丸
2018年09月14日 04:10 工商時報 林憲祥／高雄報導
國際鋼鐵市場昨（13）日驚傳，剛遠離的強颱「燕子」重創日本第一大鋼廠新日鐵大阪和
歌山高爐廠，造成該廠被迫減產外，也嚴重影響其扁鋼胚的內外銷接單量，估計下半年接
單銳減30～40萬公噸，占其粗鋼年產量的近10％，受此影響，日本和歌山已要求中鋼（
2002）集團含中鴻（2014）減少鋼胚提貨。
日本和歌山這項減產舉動，雖然中鋼集團向其表明，要減量也應減現貨，不應減長約，因
此暫不影響中鋼集團的產銷秩序，不過此舉，將造成國際鋼鐵市場供給吃緊，預期包括中
鋼、中鴻等亞洲鋼廠都可望受惠，其中，中鋼明年第一季內銷盤價，吃下定心丸，漲勢更
加獲得有力支撐。
對於日本新日鐵住金和歌山高爐廠受創情況，中鋼董事長翁朝棟昨日表示，和歌山這次減
產供胚，為降低衝擊，中鋼集團將會從台塑越南河靜鋼廠方面來爭取供量補足，但預期市
場供給面將會更加吃緊，對支撐亞洲鋼價，將有一定的助益。
雖然燕子颱風已遠離日本，但災後市場傳出和歌山高爐廠嚴重受創，對此，中鴻董事長韓
義忠指出，受颱風影響，新日鐵住金和歌山被迫減量生產，將嚴重影響其鋼胚的供應，估
計其下半年接單量將銳減30～40萬公噸，因此要求中鴻減少鋼胚提貨，來協助它們減量供
應。
韓義忠表示，已向日方表明，若要減提，也應先減現貨，不應先減長約客戶，因中鴻跟和
歌山高爐廠簽訂長期合約，不希望減量，雙方還在協調中，因此該公司的鋼胚供貨，雖有
一些延宕，但還不致影響生產和出貨。
不過，中鴻為預防可能的變化，已提出因應的配套措施，必要時將從台塑河靜進口鋼胚補
充，目前中鴻和河靜簽訂的下半年合約，是單月採購2.5萬公噸鋼胚，估計下半年鋼胚提
貨量達到15萬公噸。
另韓義忠表示，雖然鋼市進入「金九銀十」階段，但大陸鋼品流通行情漲多回檔是正常現
象，目前處在高檔震盪盤整中，預期10月份隨著旺季的到來，將逐漸穩步向上，這項行之
多年的規律，應不會改變。
(工商時報)
3.心得/評論：帝鋼集團力量強大，不受到日本鋼廠減產影響，反而因此受惠，帶動
帝鋼業績直線攀升，使得2002股價一飛衝天！