1.原文連結：https://udn.com/news/story/7331/3442200
2.原文內容：
最新一期「經濟學人」以「中美對抗」（China v America）作為封面故事，文章指出，
現在中國已被美國政黨、外交、商業等界視為戰略對手，而且民主黨、共和黨更在相互比
較，看誰對中國更心狠手辣。
「經濟學人」向來以封面插畫聞名。這期一個面目猙獰的龍頭，鼻子和臉頰代表美國的白
頭鷹，鷹的兩隻爪子上，其中一個已經沒有橄欖了，只有刀劍。龍鷹合為一體，配上文章
的主題：「世界上的這兩個超級大國是如何變成對手？（How the worlds two
superpowers have become rivals）」。
綜合報導指出，「經濟學人」文章提到，過去約25年裡，美國對中國的態度是基於一種「
聚合」（convergence）的信念，因為政治、經濟方面的融合不僅能讓中國致富，還可讓
其變得更開放、多元化、民主化。例如1996年台海危機，2001年南海上空的軍機碰撞，但
美國仍然堅信，隨著中國在全球扮演角色的成長，必然會成為一個「負責任的利害關係人
」（responsible stakeholder）。
不過美、中間的「聚合」已死去，美國現在將中國視為一個戰略對手、一個破壞規矩者。
川普政府指控中共介入美國政治、文化，偷竊智慧財產、從事不公平貿易，並企圖支配全
球。
「經濟學人」指出，美國副總統潘斯曾警告，中國正在從事「全政府動員」的攻擊，這不
只是潘斯、川普的想法，現在美國民主黨、共和黨都在比誰對中共更狠。文章指出，這是
自從1940年代以來，美國政黨、外交、軍事、商業各界，首次這麼快達成共識，認定美國
正在面對一個具意識形態、戰略性的敵人。
「經濟學人」認為，川普政府針對中共做了三點有效措施，第一是強大美國，一切都以國
家安全為重，像是增加國防預算、援外經費，對付中共海外撒錢行為。其次是川普成功提
醒美國，需對中共行為的期望有所調整。第三則是川普政府在貿易上出招不含蓄且強硬，
這已讓中共領導方寸大亂。
川普接下來該怎麼做？文中指出，川普需要打造一整套戰略，而不僅僅是戰術體系。起始
點就是要提升美國的價值度。川普現在正在以一種憤世嫉俗的姿態，拋棄二戰後美國人所
奉之若神明的一些價值觀，但是如果沿著川普的這條路走下去，美國人的道德政治力將會
越來越弱，最後蕩然無存。
「經濟學人」認為，川普這個戰略需要給中國和平崛起的空間，允許中國擴展自己的國際
影響力，因為零和遊戲必然導致雙方走向全面對抗。而且美國的戰略還要再做到孤立中國
，比如在國際貿易領域，美國需要和日本加強合作抗衡中國，不但要拉攏日澳這些老盟友
，還要創建新的朋友圈，比如印度和越南。也許中美兩國的對手競爭關係難以改變，但未
必兩國最終以戰爭的方式收場。
3.心得/評論：
https://goo.gl/EtTz52
龍的傳人 VS 白頭鷹
全面開戰已成事實
盡量用經濟戰瓦解對手
逼不得已才發動軍事戰
才是上上之策 人命關天