1.原文連結：
https://tinyurl.com/y8mh743u
2.原文內容：
美中聲明比一比 貿易戰難平埋伏筆
最新更新：2018/12/03 14:42
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）美國總統川普與中國領導人
習近平在20國集團（G20）峰會場邊會談後，達成貿易戰休兵。
然而美中雙方事後發出的官方聲明，側重角度多有不同，似為貿
易戰難平埋下伏筆。
路透社與彭博（Bloomberg）整理出雙方聲明幾個重要的歧異處
。
● 美提90天期限 中隻字未提
白宮的聲明指出，雙方將在未來90天內進行談判，以解決像強迫
技術移轉等美方具體關切的部分，否則目前加徵10%的關稅稅率
仍會上調至25%。根據川習會協議，美方原定明年1月1日對2000
億美元中國貨品加徵關稅稅率上調至25%將暫緩實施。
不過中國外長王毅與官媒均未提及90天期限一事。中國商務部副
部長王受文告訴媒體，中美將加速談判以取消目前（對部分其他
貨品）加徵25%的關稅，但未提時間表。
● 中國結構性經濟調整 美中說法不同
白宮聲明指出，川習同意就強制技術轉移、智財保護、非關稅壁
壘、網路入侵與竊取資訊，以及服務業和農業方面的結構性調整
立即展開協商。
但王毅講的並不具體，只跟媒體說中國會基於市場需求向美國進
口更多貨品，致力消除雙邊貿易失衡。王毅並表示，兩國同意相
互開放市場，中國會致力逐步化解美方在進一步開放過程中的疑
慮。
● 擴大對美採購 說法有出入
白宮表示，中方將同意向美購買尚待敲定、但為數非常龐大的農
產、能源、工業及其他產品，還說中國同意立即開始向美國農民
購買農產。
中方則未直接提及將開始購買的具體品項，也沒說何時開始購買
。
● 高通收購恩智浦 中方未提
白宮指出，習近平表示先前未准的高通-恩智浦（Qualcomm-NXP
）交易案，若再呈交上來他就會批准，不過中方高層官員在新聞
記者會上沒提到這點。
● 中方稱朝取消所有加徵關稅磋商 美方未提
中國的聲明指出，雙方領袖將要求所屬團隊加緊磋商，致力消除
所有加徵關稅，以達成互利雙贏的協議；美方的聲明沒有提及這
部分。
● 中方提到川習適時互訪 美方未提
中方聲明提及，川習兩人將在適當時機相互前往對方國家訪問；
美方聲明裡沒有這點。
● 一中政策
中方聲明指美國同意繼續遵守一個中國政策；但美方聲明裡沒提
到這點。
● 中國留學生
中國外交部的微信帳號轉發新華社報導，指美國歡迎中國留學生
赴美求學；美方聲明裡沒提到。
（譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜）1071203
3.心得/評論：
最後九十天的逃命期，外企如果不逃，
繼續留在中國會怎樣呢？