1.原文連結：
https://bit.ly/30NDfGm
※過長無法點擊者必須縮網址
2.原文內容：
新加坡Q2經濟成長年減13.2% 全年GDP預測再下修
（中央社新加坡11日綜合外電報導）疫情重創經濟，新加坡貿工部今天再度下修2020全年經
濟成長預測，估將萎縮5%至7%；星國第2季國內生產毛額（GDP）較去年同期萎縮13.2%，創
下單季經濟萎縮紀錄。
2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）蔓延，衝擊全球經濟。新加坡先前下修2020
年GDP成長預期，預估將萎縮4%至7%，但今天再度表示，考量全球與新加坡國內經濟情勢，
以及新加坡上半年的經濟表現，下修全年經濟成長率預測為-7%至-5%。
新加坡貿工部長陳振聲表示：「令人難受的事實是，我們將無法回到疫情前的世界，復甦還
需要一段時間。」2020年的經濟表現預測也意味，過去2到3年累積的經濟成長將被抵消，他
並強調，新加坡現在必須制定新的發展方向。
貿工部數據指出，新加坡第2季GDP較去年同期萎縮13.2%，比先前預估的萎縮12.6%還糟。經
季節調整後，星國第2季經濟較第一季大幅萎縮42.9%，萎縮幅度同樣更甚先前預估的41.2%
。
貿工部表示，第2季經濟萎縮是由於4月7日至6月1日實施類封城「阻斷措施」以遏止疫情傳
播，加上疫情衝擊全球導致外部需求疲弱等因素所致。
受衝擊影響程度較大的產業包括，營建業較去年同期萎縮59.3%，交通及倉儲業較去年同期
萎縮39.2%，住宿及食品服務業較去年同期萎縮41.1%等。
新加坡是全球金融中心也是全球最開放的經濟體之一；連續2季經濟萎縮，意味星國已陷入
衰退階段。
馬來亞銀行（Maybank）一名經濟專家分析，新加坡的經濟數據指向「較緩慢的經濟復甦」
。他說，即使已鬆綁部分措施，但嚴格的邊界管制、社交距離措施、外籍勞工短缺等都會影
響經濟復甦的速度。
另一名新加坡華僑銀行（OCBC）專家指出，有些經濟體在出現新一波疫情後，又重新祭出嚴
格防疫措施，這很可能會澆熄民眾對經濟復甦的期望。（譯者：侯姿瑩/核稿：劉學源）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
新加坡又更新一次Q2成長率
比7/14發佈的預測又更差了
YoY是-13.2%
saar是-42.9%
今年全年成長率預測是-7%~-5%
之前成長的還回去了....