原文標題：路透：華府對中關稅議題 葉倫戴琪意見分歧
原文連結：https://reurl.cc/M04QZn
發布時間：2022/5/17 21:10（5/17 21:48 更新）
記者署名：
原文內容：
美國總統拜登幕僚為了是否降低中國貨品關稅來對抗通貨膨脹，內部激烈辯論。（中新社
）
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）2名美國官員和3名知情人士透露，美國總統拜登的幕
僚為了是否降低中國貨品關稅來對抗通貨膨脹，內部激烈辯論。其中財政部長葉倫抱持支
持立場，但貿易代表戴琪則有不同意見。
路透社報導，拜登（Joe Biden）政府官員對於是否繼續實行前總統川普（Donald Trump
）對價值數千億美元的進口中國貨品課徵最高25%關稅的政策，已經辯論好幾個月。這些
關稅令美國企業付出數百億美元代價。
根據消息人士說法，葉倫（Janet Yellen）在內的一些官員想要將許多這些關稅取消；不
過，戴琪（Katherine Tai）則希望將議題擱置，先就如何保護美國就業及針對中國在全
球市場的行為規劃更廣泛對中貿易策略，而這當中甚至可能包括對中國貨品課徵新的戰略
性關稅。
報導指出，白宮內部如此明顯意見分歧並不常見，因為它要掌管全球最大經濟體，因此展
現統一陣線一直是執政基礎方式之一。
一名拜登幕僚還說，令這場辯論火上加油的是，對於11月期中選舉民主黨選情至關重要的
各大工會，反對這時候放寬對中國的關稅。拜登已親自告訴工會領袖，任何關稅最終決定
都不會排除他們。
美國去年通貨膨脹率高達8%，令拜登和美國聯邦準備理事會（Fed）面臨壓力需拉低食品
雜貨、汽油和其他消費者產品的價格。拜登所屬的民主黨為了在期中選舉保住國會控制權
，面臨一場硬仗。
拜登政府原本希望通膨問題只是暫時性，但如今認為，在供應鏈打結、人力成本高漲、俄
羅斯侵略烏克蘭及中國COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫封城等因素齊聚下，通膨幾乎
沒有短期解決辦法。
拜登政府內部或外部經濟學家皆表示，降低進口關稅是可以採取的最後重大步驟之一，這
麼做可以明顯降低企業成本。
葉倫便曾公開表示，降低關稅可對美國通膨降溫起「希望達到的效果」，因此「值得考慮
」。白宮副國家安全顧問辛赫（Daleep Singh）也有過類似發言。
一名熟悉討論內情的人士表示，葉倫認為，部分關稅不符合美國的經濟利益，且無論通膨
起因論述為何都是由消費者付出代價。
一些貿易專家指出，有個緩和美國通膨壓力的較快方法，就是讓享有關稅豁免的進口中國
貨品品項擴大。
拜登政府4月對川普2018及2019年對中國貨品祭出的關稅正式展開檢討，其中有數千項貨
品的關稅在拜登上台時就已到期，但戴琪至今只恢復352項的豁免權，已有140多位美國國
會議員要求擴大這份清單。
一名熟悉討論內情的人士說，戴琪認為，如何處置對中關稅，有必要從整體對中國貿易策
略的角度來做決定，也就是採取更具戰略性的作法，意味不太可能會是快速、單方面的行
動。
一位與拜登政府官員有接觸的人士表示，葉倫與戴琪的意見分歧，很可能迫使拜登到夏季
中期才做出決定。（譯者：張正芊/核稿：劉淑琴）1110517
心得/評論：
所以還有的等……
而且看來拜登還必須考慮到連任
競選時怎麼樣不落得被共和黨貼上標籤
拭目以待吧