原文標題：
美國內憂外患、民怨高漲！拜登罕見接受美媒專訪喊話：我們克服通膨的能力領先全球
原文連結：
2022/6/17
發布時間：
2022/6/17
記者署名：
蔡娪嫣
原文內容：
美國總統拜登上任1年多以來，美國社會面臨新冠病毒大流行、經濟動盪與物價飆漲，房
租、汽油、貸款等生活開銷壓得人民喘不過氣。拜登急需盡快將國家從絕望當中重振，他
16日罕見接受《美聯社》專訪，表示民眾的悲觀情緒他都懂，但美國並非避免不了衰退，
希望美國人能更有信心，「我們比世上任何國家都更有能力克服這種通貨膨脹」。
拜登：通膨是連鎖反應的後果，石油業應識時務
疫情、俄烏戰爭、供應鏈破壞等問題，促使美國消費者物價指數（CPI）連續六個月突破7
％，5月份CPI比去年同期上漲8.6％，是自1981年以來的最大漲幅。密西根大學公布6月初
的消費者信心指數僅50.2，也跌到歷史新低。美聯社-NORC公共研究中心（Associated
Press-NORC Center for Public Research）5月份民調顯示，只有39％美國成年人滿意拜
登（Joe Biden）的執政表現。
期中選舉在即，面臨內憂外患，拜登為自己的政策與作為辯駁。他向《美聯社》（AP）強
調，自己上任以來就面臨遭受重創的經濟，與嚴峻疫情使人民產生不認同感。他還面臨國
會兩黨鬥爭，共和黨國會議員批評稱，白宮去年推出的1.9兆美元COVID-19紓困援助計劃
，是導致美國通膨達到40年最高點的原因，拜登對此不以為然，痛斥共和黨這一說法毫無
證據，「很奇怪」。
拜登說：「你可以爭論它（紓困計畫）是否對通脹產生了輕微的影響。我認為是沒有。大
多數經濟學家也認為它沒有影響。因此說它導致通貨膨脹的想法很奇怪。」美國財政部長
葉倫（Janet Yellen）先前表示，紓困計畫對美國現在通貨膨脹的影響有限。
2022年烏克蘭戰爭導致全球油價高漲，推升通貨膨脹，這是美國德州的輸油管。（美聯社
）
拜登說，他知道美國人「真的、真的很沮喪」，「美國對心理健康的需求猛增，因為人們
看到的一切都令他們很不安，他們能仰賴的一切都變得混亂。」但他解釋，美國遇到的問
題大部分都是連鎖效應，COVID危機之後發生的一切導致了這個後果。
他在採訪中重申，石油天然氣鉅子已因價格高漲獲益，不應趁火打劫，而應考量全世界在
這段時間的需求，適時增加產量。聯準會（Fed）本周提高了基準利率，希望把通率膨拉
低至2％的目標；美國復甦產業持續新增數十萬工作機會，期盼讓失業率恢復到接近新冠
疫情之前的水平。
有關經濟學家警告聯準會祭出緊縮政策、打擊通膨，可能會使美國陷入真正的衰退，他說
：「首先，（衰退）並非不可避免。其次，我們比世界上任何國家都更有能力克服這種通
貨膨脹。」拜登呼籲美國人對保持耐心，「他們不應該相信警告，應該說『讓我們看看哪
邊是正確的。』」
當被問及美國通膨率狂漲的原因，拜登給出防禦性的回答：「如果是我的錯，那麼其他通
膨率比我們更高的主要工業國家又是怎麼回事？你問自己看看？我不是一個自作聰明的人
。」
拜登稱政府有信心度難關
美國前總統卡特（Jimmy Carter）在1979年所做的事情與拜登並無太大區別。美國經濟在
1970年代因停滯性通貨膨脹而陷入癱瘓，卡特當時表示美國遭受「信心危機」，「我們對
未來的信心受到侵蝕，有可能破壞美國的社會和政治結構。」
拜登在專訪時說了類似的話，他說希望賦予美國更多的活力、堅韌和勇氣。「要有信心，
」拜登說，他對美國經濟樂觀是有原因的，美國目前失業率僅3.6％，而且經濟表現在全
球範圍來看都相對強勁。
《美聯社》指出，然而拜登未能恢復美國人的信心，他的支持率一直掉，也失去了民主黨
人的支持，而且幾乎沒有證據表明他可以領導兩黨重回正常合作的軌道。選民對他的工作
表現和國家發展方向感到不滿。美聯社-NORC公共研究中心5月份民調顯示，僅約兩成選民
認為「美國朝著正確方向前進或經濟狀況良好」，只有33%民主黨支持者贊同美國朝著正
確方向前進。
拜登認為，共和黨推動的社會議題加劇了公眾焦慮，如果聯邦最高法院推翻「羅伊訴韋德
案」（Roe v. Wade），取消國家對墮胎的保護，共和黨將在期中選舉付出代價，因為選
民將認為共和黨不願傾聽國民基本的關切。
1970年代，能源危機與停滯性通貨膨脹（停滯性通膨）重創全球經濟（AP）
在國家、政治、選舉利益當中做選擇
拜登向《美聯社》概述了他面臨的一些艱難選擇，稱美國需要對抗俄羅斯總統普京（
Vladimir Putin），儘管由於俄烏戰爭而實施的嚴厲制裁，導致美國天然氣價格飆升，從
而造成拜登在選舉年面臨政治風險。當被問及為何不顧擾亂全球食品和能源市場，執意下
令對俄實施經濟制裁，拜登解釋，他是以國家總司令而非考慮選舉的政客身分，來計算這
問題的得失。
「我是美國總統，」他說，「這與我的政治生存無關，與國家最佳利益有關……如果全球
最強大的軍事聯盟、我們組建的組織結構──北約，對俄羅斯的侵略置之不理，會發生什
麼？」拜登說，美國與北約撒手不管的話，俄羅斯將不受阻礙，使軍事擴張主義深入歐洲
大陸；中國將有膽量佔領台灣，北韓將更表露發展核武的野心。
民主黨在參議院只擁有51比50票的些微優勢，這導致拜登有許多法案只要沒獲得保守派民
主黨人的同意，就不會在參議院通過。拜登說，他仍相信自己推行的政策會獲得足夠的票
數，以降低處方藥價格，通過稅收優惠減少家庭的水電費，並對公司徵收最低15%稅率。
他表示，他還有很多教育與兒童相關的計劃能降低美國人民的開支。
「如果老天配合，我有不止一種方法可以降低工薪階層的生活成本。」拜登說，然而不少
政治限制擺在眼前，「我無法完成所有工作。」
心得/評論：
拜登接受美聯社專訪
美國並非避免不了衰退 民眾要有信心
美國是最有能力克服通膨的國家
石油業賺太多錢要共體時艱
全世界國家都出現高通膨 不是只有美國
如果老天配合有不止一種方法可以降低工薪階層的生活成本