－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
話說高中時國文課，只要上課內容是經典的文言文，那是一
定要默寫背誦的。相信板上應該不少人都有經歷過，什麼出師表
啊、祭十二郎文啊、陳情表啊，都是我們慘痛的記憶！
不過我們班上國文課還有個更特殊的制度－不但要默寫，還
要寫下白話翻譯！根據老師說法，這樣我們才能不是死背，而且
還表示我們已經完全理解了！
當時大家在成績壓力下，只好努力地「貝多芬」啦！當時大
家拼命正背倒背抽背、背到快罵靠背。不過還是沒有用！
即使全部背正確，在翻譯部份，老師批改仍然是很嚴格，很
多人常好不容易默寫完全正確，白話翻譯部分卻被扣了好幾分。
當然有些人可能覺得這幾分沒什麼。但你知道的，對及格邊緣者
，59分和60分有著比「你在我身邊卻不知我愛你」還遙遠的距離
！
有次就有個強者我同學，終於看不慣啦！他跟很多人揚言一
定要幫大家出口怨氣！但大家都不知道他在打什麼鬼主意。
那時候我們正在上蘇軾的「赤壁賦」，想當然耳，上完後幾
堂，就開始要靠默寫啦！只見強者我同學，在考試開始前，就悠
悠地舉手問老師說：
「老師請問白話翻譯是否要越口語化越好？」
老師不假思索地回答：「既然是白話翻譯！當然越口語化越
好囉！」
強者我同學很開心地點點頭，就開始考試了！
只見他振筆疾飛，以一種草上飛的驚人速度默寫：
「壬戌之秋，七月既望....
....
....
相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。
」
（為避免有人看到課文就直接 End，後面會有全文對照，這裡就
想像它是寫完整段）
很完美的默寫！強者我同學不禁嘴裡含著一抹微笑，接著他
就開始寫下超「口語化」的翻譯！
作者: Landytzn (我帥到天花板上去了！) 2006-01-08 11:11:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
isd2630 (一切都是謎)
2006-01-12 02:51:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧三國無雙有多遠？
作者:
oodh (oodh)
2006-01-12 02:51:00"唱窈窕的歌" 沒翻好 應該是 唱 對面的女孩看過來 之類的歌
作者:
nroha (阿鬨)
2006-01-12 02:52:00KUSO三本柱!?
作者: howshouw (好洨) 2006-01-12 02:57:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧黃XD-AR禁書奴有多遠？
作者: saintber (阿~~~~~~) 2006-01-12 02:59:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
tea750 (楠梓百慕達)
2006-01-12 03:12:00....我就金雞獨立在這給你一分鐘解釋你在幹什麼
作者: black215 (冰霜) 2006-01-12 03:14:00
老師也是鄉民XD
作者: black215 (冰霜) 2006-01-12 03:15:00
期待後續
作者: mikechan (夢話) 2006-01-12 03:24:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
i11 (haunted)
2006-01-12 03:26:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: masohelex (來大都找我吧!) 2006-01-12 03:26:00
簽名像蜘蛛...我眼花嗎?
作者: snowskying (默言) 2006-01-12 03:37:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
bogardan (hammer)
2006-01-12 03:44:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
Ericdion ( 由心出發 )
2006-01-12 03:51:00期待後續XD
作者: david90542 (邱達超人) 2006-01-12 03:51:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: cosya (若是不曾走過怎麼懂) 2006-01-12 03:52:00
◆ 這一篇文章值 677 銀 很認真@@
作者: zinghi (暴力姐姐 N ) 2006-01-12 03:54:00
推一個 我想看後續 XD
作者: J1012 2006-01-12 03:56:00
怎麼有點黑店的味道...既然都看到這裡了就幫蓋吧XD
作者:
tea750 (楠梓百慕達)
2006-01-12 03:57:00首先是你同學敢這樣寫 而且老師不但沒生氣還罵個幹
作者:
tea750 (楠梓百慕達)
2006-01-12 03:58:00而且你們老師還知道真三國是啥?
作者:
crazily (哈哈哈~~~~~)
2006-01-12 03:59:00後續蔫...........
作者: HedgehogJr 2006-01-12 04:05:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者: cool2333212 2006-01-12 04:07:00
這啥小?!
作者: rednaw 2006-01-12 04:20:00
哈哈老師也蠻幽默的
作者:
conankid (conankid)
2006-01-12 04:22:00厲害...能這樣翻~那你同學幾分阿~~~??
作者: stin 2006-01-12 04:28:00
想看後續+1
作者: geniusdaisy (下一站？) 2006-01-12 04:31:00
想看後續+1
作者: december955 2006-01-12 04:49:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
ashchen (時間你可以慢一點嗎?)
2006-01-12 04:52:00想看後續+1
作者: chiya666 2006-01-12 04:52:00
既然大家想看 我就幫推下
作者:
slcgboy (艾羅米)
2006-01-12 04:54:00推啦
作者:
Majere (我懷念的)
2006-01-12 04:57:00推
作者:
pepeoa (It's me)
2006-01-12 05:13:00推推推!!! 純粹想看後續XD
作者: jojota (保護殼) 2006-01-12 05:21:00
後續+1
作者:
Chiturn (chiturn)
2006-01-12 05:23:00讓它爆
作者: franky 2006-01-12 05:23:00
讓它爆
作者:
GREENM (阿綠)
2006-01-12 05:28:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: noteinthewin (慣看秋月春風) 2006-01-12 05:31:00
介紹介紹!強者同學 俺是正妹一枚*^^*
作者:
best0329 (å°å¤©)
2006-01-12 05:32:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: fdav (生活中) 2006-01-12 05:38:00
有後續嗎？XD
作者: yvane (13579) 2006-01-12 06:03:00
幫推，我要看後續
作者: etah (最後一場電影) 2006-01-12 06:14:00
我要看後續~~
作者: Raimondo 2006-01-12 06:21:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: noteinthewin (慣看秋月春風) 2006-01-12 06:35:00
再推!讓他爆!大家加油~一起推到有後續
作者:
laiym ( )
2006-01-12 06:49:00== =a我想聽後續...但是只有50推，那我可以聽一半嗎？
作者:
cianton (狼 - 端坐..XD)
2006-01-12 06:58:00半夜就能有50推算很不錯了XD
作者: jojo90320 (YoYo) 2006-01-12 07:17:00
讓它爆
作者:
yayaoh (小猴子)
2006-01-12 07:30:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
u06qup6 (趴啦嘉)
2006-01-12 07:46:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: w91379137 (池池) 2006-01-12 07:48:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
smile75 (我是大叔...)
2006-01-12 08:00:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
oodh (oodh)
2006-01-12 08:00:00這年頭終於也有人不認識 巴哈天使大了 說簽名檔向蜘蛛呢~~
作者: ilikesho (貧血中,隨時會暈倒) 2006-01-12 08:07:00
想看後續發展~~
作者:
popyou (布姆夏嘎拉嘎)
2006-01-12 08:14:00+1 看後續...
作者: ainne 2006-01-12 08:17:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
cphsiu 2006-01-12 08:20:00後續來吧~ 推
作者:
c443 (風行俠)
2006-01-12 08:26:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: za055138 (佚名) 2006-01-12 08:27:00
後續後續~
作者:
datoyen (datoyen)
2006-01-12 08:28:00我要看後續～
作者:
ffssdb (ffssdb)
2006-01-12 08:31:00後續+1~
作者:
craneman (Ficus religiosa)
2006-01-12 08:32:00我想要後續
作者: timothee 2006-01-12 08:36:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: cometoback (月竹) 2006-01-12 08:43:00
我要後續~~~XDD
作者: airfasttt (泰迪) 2006-01-12 08:43:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者: MiniADrift (小阿飄) 2006-01-12 08:44:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者:
noil (諾伊爾)
2006-01-12 08:46:00Ｘ！這啥小！知不知現在離真‧推暴有多遠？
作者:
csclj 2006-01-12 08:47:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧爆點有多遠？ 16
作者: a109250405 (asds) 2006-01-12 08:47:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？ 湊熱鬧
作者:
carthage (攝影是一種生活)
2006-01-12 08:49:00有創意阿 推一個
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？ 10多推
作者:
richday (繽紛)
2006-01-12 08:53:00想看後續~~~~~~~
作者:
jubel (木亟缶夬金戔)
2006-01-12 08:53:00靠！我還以為簽名擋是抄KUSO板的天使 原來是本人喔
作者: noteinthewin (慣看秋月春風) 2006-01-12 08:54:00
再推!給他爆!
作者: Fabi (Boy Meets Girl) 2006-01-12 08:55:00
我也要看後續!!!!!
作者:
irwin8417 (Excelsior)
2006-01-12 08:57:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧爆點有多遠？
作者:
anneo (醉月)
2006-01-12 08:59:00討爆的
作者:
knnp (達芙妮)
2006-01-12 09:00:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？
作者: k00207 (突變人) 2006-01-12 09:02:00
...默背
作者: aptx1596 2006-01-12 09:05:00
推爆它！
作者:
kunorz (ˊ_>ˋ)
2006-01-12 09:06:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？ 97推!
作者: sss210146 (機車兔) 2006-01-12 09:13:00
寫後續..(敲碗)
作者: boltsky (sky) 2006-01-12 09:27:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？
作者:
beckseaton (沒有é‹å‹•æœƒæ»)
2006-01-12 09:48:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者:
RISE (里斯)
2006-01-12 09:56:00這篇爆有理 XD
作者: Johnny2006 2006-01-12 09:57:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？ 爆了XD
作者: anochen 2006-01-12 10:00:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？
作者:
GARRET (Osito)
2006-01-12 10:01:00爆了爆了
作者: lloosstt 2006-01-12 10:02:00
妙!!
作者: drerk 2006-01-12 10:04:00
爆了吧!!!下一篇
作者: aaansel (...) 2006-01-12 10:11:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．丁丁有多遠？
作者:
zoevla (貓咪跑)
2006-01-12 10:50:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．好笑有多遠？爆了續推
作者:
zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～)
2006-01-12 11:02:00巴哈大天使降臨？！？！？！？！您也來這啊？XDDDDDDD
作者: JoannaChang (JOANNACHANG) 2006-01-12 11:09:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨點有多遠？
作者: noteinthewin (慣看秋月春風) 2006-01-12 11:16:00
爆了爆了!後續--請~~
作者:
twooone (補習海)
2006-01-12 11:31:00哈哈~
作者:
sasanmo (普利斯特蘑)
2006-01-12 11:47:00好...好久沒看到大天使 竟然在ptt見到 不知kuso怎麼了..
作者: timdodo (譜딩
2006-01-12 11:57:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？
作者:
tcpin (bin)
2006-01-12 12:12:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真．後續有多遠？
作者: King911 2006-01-12 12:19:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者: maple315 2006-01-12 12:22:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？ 敲碗
作者: ROCAF (宅宅軍曹) 2006-01-12 12:34:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者: HSIANGPTT (hsiangPTT) 2006-01-12 12:38:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2006-01-12 12:39:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者: cylinnia (切西瓜) 2006-01-12 12:48:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者: pugarine (迎接挑戰) 2006-01-12 12:48:00
翻得很好啊~他完全理解這篇在說什麼~ 這老師也不錯啊 哈~
作者: ktkt0704 2006-01-12 12:52:00
後續後續...
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2006-01-12 12:58:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者:
iyasore (\( ￣▽￣)/HORSE)
2006-01-12 13:07:00推 我要看後續XD
作者:
lkkppio (囧薰)
2006-01-12 13:47:00XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: dcnsam (dream stacking) 2006-01-12 14:21:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？ 等後續~
作者: littlestone (打雜RD) 2006-01-12 14:26:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？ 等後續~
作者:
jojohibs (生命中不可承受之庸俗)
2006-01-12 14:26:00Ｘ！這啥小！知不知這離偽˙就可有多近？
作者: smallbale713 (隨合) 2006-01-12 16:32:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？ 唉低剛好
作者: F05 (★↖煞气a鄉民↘☆) 2006-01-12 16:53:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？ 我太短..
作者:
croatian (Aimer)
2006-01-12 16:55:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者: cool19850914 2006-01-12 17:00:00
天使大=口=!...
作者: PlsHitMe 2006-01-12 17:04:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？ XDDDDD
噓這堂課的國文老師 死背這文言文有啥用 要生活實用...ꐠ浪費學生生命 最討厭國文老師要學生死背這些沒用的文言文
作者:
dukery (沈淪的賢者)
2006-01-12 17:43:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真˙後續有多遠？
作者:
dukery (沈淪的賢者)
2006-01-12 17:44:00M大，所謂國學素養、文化水平就是這樣背出來的
作者:
grop (飛呀 飛呀 小黑俠)
2006-01-12 17:56:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者: tomcatggyy (抓不到魚的貓) 2006-01-12 17:56:00
想看後續
作者:
suegi (數隻數隻)
2006-01-12 17:56:00看到簽名檔發現是天使大！不推對不起自己阿！
作者:
kcott (靠得住)
2006-01-12 18:31:00Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者:
gp6cj84 (竹林覓盡)
2006-01-12 19:07:00後續有沒有好笑?XD!
作者: green1111 (die Sonne scheint!) 2006-01-12 19:17:00
很好笑m吧 m吧
作者: greentea53 2006-01-12 19:59:00
真的是強者..有氣魄
作者: ssall (Luke) 2006-01-12 20:06:00
背古文還是有好處低
作者: seafaning 2006-01-12 20:20:00
明月之詩 指的是 《詩經．陳風．月出》這首～
作者:
msave (流星)
2006-01-12 20:32:00「唱窈窕的歌」應該翻成「我愛台妹」....
作者: wasen 2006-01-12 21:21:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真。笨版有多遠？
作者: fuching (布丁丁(三等士官長)) 2006-01-12 21:30:00
古文這種東西本來就是背多了才能了解它的意涵...
作者: zeqcx (Ada) 2006-01-12 22:39:00
背這些也沒什麼不好 以前也是不喜歡背 不過我覺得
作者: zeqcx (Ada) 2006-01-12 22:40:00
還蠻有用的
作者: istream 2006-01-12 23:55:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
作者:
PIGTrue (PIG㊣)
2006-01-13 00:39:00這就是相對論啊！ XDDDDD
作者: bianto 2006-01-13 10:10:00
我要推真 黃XD AR禁書奴 不過我希望風行也要禁~
作者: alin5 (復歸) 2006-01-13 20:10:00
Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧笨版有多遠？
以前囫圇吞棗 考前背考後忘 現在無法出口成章 好後悔啊
作者:
warhters (Riona)
2006-01-13 23:09:00...orz我明天要考赤壁賦耶 我也在被白化翻譯ㄒ口ㄒ我被擾亂了><
作者: mako27 2006-01-15 10:39:00
不過以前教育出來的小孩比現在的小孩強多了
作者: fishjy200 (不怕死) 2006-01-15 18:17:00
完全為了推天使大
作者: pkgo50 2006-01-16 06:30:00
>//////<
作者:
chasedre (chase)
2007-04-30 17:27:00借轉 感謝
作者: Shooter2005 2007-06-10 16:08:00
借轉三民班版
作者:
thasi (我瑜)
2007-09-19 12:32:00XDD太好笑了~~~翻的好傳神