[無言] 無道人之短，無說己之長 Jetaime PTT批踢踢實業坊

作者: Jetaime (握你的手) 2013-03-12 13:59:34

今天班上國文老師拿了張學生考試的翻譯來分享....
國中國文課本裡有一課是崔瑗的座右銘
裡頭有一句是....無道人之短，無說己之長
正確翻譯：不要去評論別人的缺點，不要誇耀自己的優點
結果天才如我家學生.......
他翻成....
不要說別人的缺點，也不要去說自己很長

作者: icelove98 (星河夜語) 2013-03-12 15:47:00

我微笑了XDDD

作者: annie730416 (小野麗莎貓) 2013-03-12 16:31:00

不錯呀~~新的解釋新的想法，只是會和國立學校說再見~

作者: uj2003 (Suzumiya) 2013-03-12 16:32:00

短會翻成缺點長卻只是個長o.0

作者: mitm (mitm) 2013-03-12 17:17:00

如果國立學校年輕女教授聽到

作者: lightpisces (賴打‧魚) 2013-03-12 17:19:00

馬上把口水嚥下去推推眼鏡裝正經

作者: Jetaime (握你的手) 2013-03-12 17:19:00

後來國文老師噹他時他還悠悠的說可是那是事實啊(無辜貌)我真想叫他脫下褲子來= =

作者: no1smkimo (å°æ–°) 2013-03-12 23:34:00

還好你沒叫他脫,不然你可能會羞愧的提早下課了XDD

繼續閱讀