剛剛我妹問我：
「哥~你不覺得很奇怪嗎？
為什麼sherlock holmes會翻成福爾摩斯？」
我想說怎麼會奇怪，雖然我覺得霍姆斯比較適合
但沒想到她又接一句：
「 sherlock翻成福爾 ， holmes翻成摩斯，怎麼想都很怪啊！ 」
我：「.........真這樣翻的話，當然是很怪。 然後我要去po笨板了。」
我妹還是師大英語畢業的呢......

有笨到~"~

囧

難怪台灣的英文教育...

華生watsons翻成屈臣氏

Homeless

齁摸誰玄

homosexial?

估ㄉ

哈哈哈

記得是聽錯才翻成福爾摩斯

我看不懂

我知道呀，我只是想推那個而已

簽名檔可愛

哈哈哈XD你妹有笨XD

福爾摩斯比較像是用日文唸英文再翻成中文

夏洛克 福爾摩斯XD

福爾摩沙

因為第一個翻譯福爾摩斯的人是福建人...你試試以台語發音0.0

sherlock則是歇洛克 可以咕狗程小青跟林紓

屈臣氏是粵語發音好嗎……

可以借題偷問為什麼John會翻譯成約翰嗎？

希臘文發音。

John會翻譯成約翰應該是當時翻譯的唸錯吧

John翻約翰是因為德文的John念起來像Yo-han

德文的J(好像很多北歐語言也是)發類似y的音

語言是很有趣的XDDDD

約翰這個長知識噎xD~

不是念錯吧，John原本不是英文，是希伯來文吧。J要發Y的

音。就像約旦拼出來是Jordan。他那裏的人發音約旦，可是

用英文發是喬丹。

很多教會名，J都發音成Y

夏洛克 福爾摩斯.......

這個問題是她不知道福爾摩斯全名吧……

所以是 約翰。屈臣士 和 薛洛克。齁摩斯 是嗎？

homo

約翰屈臣氏(￣▽￣＃)﹏﹏

看推文長知識

這........同樣英文系，覺得有點扯了= =

屈臣氏在當初登記成中文名字的時候，去登記的人跟承辦人員說寫成〝委屈〞的委

結果承辦人員寫成委屈的屈，不然原本是要登記成委臣氏

英語系的還這樣想，這大學該廢了。

個人問題不用扯到整間大學吧

屈臣士廣東話音是跟watsons很相似的

(小聲糾正某樓) 應該是homosexual....

看笨版長知識...有約翰有推

無奈大部分人都沒這方面知識 學校沒教下課又不多探聽

腐爾萌斯

據說最初翻譯出"福爾摩斯"的林紓是以福州話發音，所以ho的

音就譯成"福" 以前聽老師說的，維基也有提到http://0rz.tw/lVrX9

我去香港的時候看板大大的寫著愛瑪屈臣（妙麗）

推約翰

那為什麼Caesar是翻凱撒呀，國外大家都唸西撒

凱撒我覺得就是看字面發音

caesar 再去咕狗一下吧 維基有解釋 凱薩就不是英語發音啊...

孩子的教育不能等啊