最近公司新年活動有攤位可以寫春聯
一個法籍越裔同事說，她中越混血的奶奶有幫她取一個越南名字
唸起來是大概是Kim Kun
第一個字的意思是Gold
第二個字想不起來是什麼
不過兩個字合起來的意思是Diamond
我想說大概越南人把"鑽"拆成"金贊"
就寫一個"鑽"給她
昨天她跟她奶奶視訊確認後
說我把她名字寫錯了
順手就丟一個連結給我
http://www.orientaloutpost.com/shufa.php?q=diamond
還說Google Translate也是這樣翻譯所以不會錯
https://translate.google.com/#zh-CN/en/%E9%87%91%E5%89%9B
話說到底有誰看到Diamond會想到是翻譯成這個阿？（而且還是女性名字...）
====
事後她說她小時候朋友問她越南名字是什麼，聽到後都笑她是金剛（那隻猩猩）
她都會生氣的說「我的名字才不是金剛，是鑽石！！」
昨天她才發現原來她的名字真的就是金剛
（原來她誤會她朋友那麼多年....）