[恍神] 原來是台灣語 Misao422 PTT批踢踢實業坊

[恍神] 原來是台灣語

作者: Misao422 (熊爪~熊掌~熊拳~) 2016-05-06 21:36:35

板工提醒:內容少於二十字或少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
這是我今天早上在日本某商務旅館吃自助早餐的故事...
話說自助用餐區為了方便分辨客人是暫時離席或已用餐完畢，有些會給一張卡片，正面寫
用餐中，客人吃完再自己翻到背面讓服務人員知道可以收了。
今天看到的卡片：
http://imgur.com/KHSzaio
http://imgur.com/jQe7aLl
讀第一段的時候我還想說甲兵大概是某種流行語，直到那個「李奎へ席尊」讓我產生幻聽
的時候...

作者: Hanedas (南瓜塔塔麋) 2016-05-06 21:38:00

跟粵語有異曲同工之妙

作者: slasher (永恆之翼) 2016-05-06 21:49:00

這只有懂台語的人才懂吧XDDDD

作者: tim61011 (GJ) 2016-05-06 22:07:00

XDD

作者: siuu271 (元月) 2016-05-06 22:16:00

太可愛了XDDDDD賣休襪還要甲

作者: aroma123 (123) 2016-05-06 22:16:00

貼心

作者: saltlake (SaltLake) 2016-05-06 22:18:00

某客人離席後留下卡片: 留下來或是幫打包

作者: lunursway (Dry The River) 2016-05-06 22:21:00

甲隆甲

作者: SUNFL (SUNFL) 2016-05-06 23:00:00

哈哈哈好可愛

作者: xxGHOSTxx (oni扣除手續費）) 2016-05-06 23:30:00

太可愛wwwwwwwww

作者: kkyyaarriiOP (南投蕭煌奇) 2016-05-06 23:42:00

老實說臺語的看不太懂…可是我臺語很好欸奇怪了

作者: TheStranger (guest) 2016-05-07 00:27:00

會台語的也看不懂+1

作者: kiniok (kiniok) 2016-05-07 00:46:00

會台語和ptt式台語都看不懂……

作者: mileslovejoy (喬依) 2016-05-07 00:46:00

太鬧事了好可愛XDDD

作者: gingling (暖暖的) 2016-05-07 00:58:00

照他的語法甲飽應該用甲霸呀！XD

作者: kimono1022 (kimono) 2016-05-07 01:00:00

只有甲料比較OK啊XD

作者: capdie159753 (OldK) 2016-05-07 01:07:00

懂哈哈哈

作者: cmss666 (Common Sense) 2016-05-07 01:17:00

一日甲兵終身甲賽

作者: Archi821 (Archi) 2016-05-07 01:46:00

寫成"呷了" 才合理呀

作者: kipper (只是條鹹魚) 2016-05-07 01:53:00

甲都甲都可以甲

作者: laughter365 (老皮的臉頰) 2016-05-07 02:04:00

XDDDDDDDD

作者: alpha0714 (chen) 2016-05-07 02:08:00

這太有創意了吧！！！

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2016-05-07 02:58:00

到底是誰幫他製作的啊！

作者: MollyKa (茉莉卡) 2016-05-07 03:08:00

襪還要甲哈哈哈好可愛的感覺

作者: hihisnoopy (蛋餅控) 2016-05-07 03:12:00

哈哈哈哈

作者: whytaiwan (norris) 2016-05-07 03:57:00

會台語看不懂+1

作者: ruoruooo (水草水草) 2016-05-07 06:31:00

XDDDDD

作者: Zivia (空白) 2016-05-07 06:53:00

好可愛哈哈

作者: Kscking (飛魚) 2016-05-07 07:37:00

這太可愛了吧哈哈哈哈哈

作者: rock79214 (Amber) 2016-05-07 07:46:00

太可愛了！！

作者: sj985714 (beefnoodles) 2016-05-07 08:12:00

那是殺毀啊哈哈哈XDD

作者: JoSue (舊叔) 2016-05-07 08:17:00

XDDDD看懂之後瞬間噴笑

作者: a0356482 (奔跑) 2016-05-07 09:49:00

好像在哪裡看過好像在哪裡看過

作者: vv00223 (啊哈哈哈哈哈) 2016-05-07 10:00:00

好酷！！！

作者: hirono (我在飛) 2016-05-07 10:36:00

哪一間啊？超可愛!!

作者: Ekkos (艾克斯) 2016-05-07 11:20:00

推

作者: tnssh211448 (yd) 2016-05-07 12:59:00

xDD

作者: seasonal2005 (屋頂上的人) 2016-05-07 13:56:00

造ㄟ時尊嗆嘎卡冰ㄉㄛ併貴賴

作者: ert135798 (tsuna) 2016-05-07 14:20:00

嗯...上面寫的英文還比較好懂囧

作者: hihumi (一二三) 2016-05-07 14:30:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2016-05-07 14:57:00

哈哈到底是誰做的

作者: Ivbby (IB) 2016-05-07 15:20:00

也太貼心了XDDD雖然我會台語但看不是很懂

作者: whitezebra (ç™½æ–‘é¦¬) 2016-05-07 15:43:00

還有注音的ㄟXDDD

作者: u83vm06 (u83mv06) 2016-05-07 15:44:00

哈哈哈哈哈好貼心

作者: blablaHsien 2016-05-07 16:39:00

反而看不懂R哈哈哈哈

作者: d14500000 (絕對領域) 2016-05-07 16:40:00

臺語以前都是用什麼寫在書上的啊？

作者: Misao422 (熊爪~熊掌~熊拳~) 2016-05-07 16:55:00

我也好想鼓起勇氣問是誰幫他們做的XD我第一次看到翻譯成簡中英韓台的，若有OP請見諒orz

作者: mygospel (這哪招？) 2016-05-07 18:07:00

台語用奇怪的漢字做拼寫感覺好差，明明就有白話字可以用。

作者: verakaco (Kaco) 2016-05-07 18:38:00

台文系:字寫不對真濟當然看無

作者: Archi821 (Archi) 2016-05-07 18:50:00

台語是古漢語呀，以前都是書寫國字發那個音才對應該是說閩南語

作者: si183009 (茉莉) 2016-05-07 18:56:00

哈哈哈哈哈哈

作者: kekekeyes (顆顆笑鑰匙孔與貓) 2016-05-07 19:02:00

哈哈哈哈哈哈

作者: ox12345xo (智者長老) 2016-05-07 19:36:00

超可愛XDDD 看了會心情好

作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒臺灣不會好) 2016-05-07 21:07:00

がんがじょご追

作者: chococookie (chocochip) 2016-05-07 23:11:00

好酷

作者: w03140417 2016-05-07 23:17:00

甲料XDDDDD真的以為是某種專業名詞

作者: tmyu 2016-05-07 23:29:00

哈哈網路上找的嗎

作者: kite186 (影澐) 2016-05-07 23:41:00

這樣寫反而看不懂說啥，猜好久。

作者: jackysai (ジャッキー) 2016-05-07 23:42:00

あんねまえとんお

作者: c58264cathy (阿哈哈哈哈哈) 2016-05-08 00:24:00

應該是哇個咩賈

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2016-05-08 00:52:00

懂台語的人台南人(我)也看不懂耶

作者: shin4916 2016-05-08 00:58:00

翻譯翻譯！！

作者: hymmmmm (mmmmmyh) 2016-05-08 01:46:00

好萌喔～～

作者: aaa2615 (呆寶) 2016-05-08 02:51:00

可愛給推：D

作者: Milktea715 (紅茶去冰) 2016-05-08 02:53:00

這也太可愛XDDD

作者: tiuseensii (自由主義不可信) 2016-05-08 08:49:00

食了。請共遮收走，我食飽。佇食飯。勿收，我擱欲食。離開个時陣請共卡反一下。

作者: filexchang (OFDMA) 2016-05-08 11:15:00

好厲害的客人，會三種語言(重點錯XD

作者: Trois1141 (trois) 2016-05-08 11:19:00

阿哈哈哈哈這麼甘心還附台語

作者: audiencelin (讓人被愛並且經過) 2016-05-08 12:25:00

什麼鬼XDDD

作者: Janeko (æ—¥è²“) 2016-05-08 19:05:00

哈哈哈哈

作者: Agehaimuro (Ageha) 2016-05-08 19:26:00

台語的日文是台湾語 (taiwango)實際上中文用日文說是中国語 (chuugokugo) 或是北京語 (pekingo)可能他們以為台灣人使用的是上面那個台湾語吧…

作者: willy891017 (其實也還好啊) 2016-05-08 22:19:00

衝三小，林北勾美甲玩

作者: carolsophy (＊～自由流浪～＊) 2016-05-08 23:39:00

幻聽XDDDDDDD

作者: Ciran11 (輕輕飛起) 2016-05-10 00:35:00

哈哈哈哈哈哈這個實在太可愛了有看懂

作者: auchen (小羊) 2016-05-10 01:18:00

貼心XDDDDD

作者: starscat (貓) 2016-05-10 04:45:00

好可愛哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: fantasywei (薇薇) 2016-05-11 00:16:00

太強了

作者: fish7591 (fish) 2016-05-11 16:09:00

太酷了！！

作者: Kristine (Naung) 2016-05-11 17:14:00

萌萌的

繼續閱讀

[無言] 最笨的母親節蛋糕shiruko [眼殘]姊姊的逆襲hsiao082082 [無言] 我們去看電影吧SHENGWEN1110 [童年] 鉛筆盒不見了啦！！！！！！！！Hanedas Fw: [贈送]柳橙汁2瓶 mazmaitag56 [無言] 完勝還是完敗？？iamsuzuki [大哭] 好機會oceanlover19 [無言] 請問這是餅乾還是糖果？subaru888 [眼殘] 請你起來hankdai [恍神] 店名取得很糟anthracene