Re: [少女] 花牌情緣-超超恨慎入有雷 sakuraha PTT批踢踢實業坊

作者: sakuraha (山積是人類的天性...) 2014-10-04 18:19:12

前幾天在第四台有看到
雖然不知道再演甚麼
我想請教一下
為什麼會叫[花牌]奇緣
這比賽怎麼看都是百人一首阿(庶務二課有演過)
我以為花牌應該是這種的
就任天堂賣FC前在賣得那種
http://ppt.cc/mlG8

作者: AozukiIraof (津藍) 2014-10-04 18:25:00

花牌是翻錯啊

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2014-10-04 18:37:00

網球王子打的也不是網球而是格鬥技啊 ( ′_>`)新網球更別說了 wwwwwanimax的動畫已經修正這個錯誤了漫畫應該不太可能

作者: namdoogmi (一輩子的好人) 2014-10-04 19:27:00

原因應該是叫花牌比較順?百人一首情緣就感覺是地雷名..

作者: denis79228 (spa先生) 2014-10-04 20:06:00

純翻錯吧應該是歌牌

作者: bluejark (藍夾克) 2014-10-04 21:33:00

也不是翻錯問題因為原名也沒牌啊這是漫畫奇妙取名法老問題

作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2014-10-04 22:08:00

不拿花牌也有歌留多或歌牌可以用，結果…

作者: c880529 (玥櫻) 2014-10-04 22:10:00

原名沒有花牌沒有情緣阿...不過這標題很難翻倒是真的

作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2014-10-04 22:13:00

原名深奧到還得在特地作品裡解釋一次ww

作者: ctcofe (西踢) 2014-10-05 00:53:00

是翻錯,原名雖然沒牌,但內容打的並不是花牌,是歌牌如果翻"歌牌情緣"還算情有可原,翻花牌就真的有問題了

作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-10-05 07:07:00

因為花牌跟歌牌都被叫作 KARUTA 光看日文是會搞混的

繼續閱讀