※本文不是吐ＢＬ小說的奇怪台詞。
前幾天借了一本海明威的戰地春夢，
2011年出版，而且封面上寫全新譯校。
結果一打開就看到「你真甜」。
去你的全新譯校！！！
現在誰還會把「You are so sweet」翻成「你真甜」啊！
之前借了一本民國七十幾年出版的麥田捕手這樣翻譯就算了，
你的封面和書背上大大的寫著全新譯校啊渾蛋！
除了這句之外的其他部分也沒好到哪去，
光是要看懂那堆七拼八湊的文字都有問題啊！
出版社廣告不實沒問題嗎！
另外請一個翻譯重新翻過有這麼難嗎！
風雲文化有必要省成這樣嗎！
翻桌啦！！！(／‵Д′)／~ ╧╧

你真甜（舔）

你真甜xDDDDDD 汗水是金平糖是吧(錯棚

其實是用股狗翻譯複製貼上的吧wwwwww

你真甜wwww

你真甜XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

大笑XDDDDDD

沒看內容，路過吐一下風雲的書封，通常只印"省錢"兩個字.

草●京：身體有甜味！ (揮拳)

這翻譯XDDDD

甜什麼啦XDDDDD

直譯好不蘇胡，翻成甜蜜在心如何www

樓上那是點心嗎？XDD

現在會把You are so sweet翻成你真甜的翻譯水準會不會太低了XDDDD

甜你個頭啦

直接找民初的版本，這樣就什麼都不意外啦～*乾脆

XDDDDD

相信全新譯校的我們真的太甜了哈哈哈XDDDD

慘惹，真的怎翻文藝點都有甜點點心感覺XDD

這是嘲諷讀者吧 你真甜XDDDDD

相信會重新校過的讀者真是好甜好天真（加紅豆煉奶

你真甜（笑）

你真甜後面加了個句號 感覺超嘲諷的

那這句子一般會怎麼翻呢? 你還真天真.....?之類

我覺得是：你人真好。一個好人卡的概念XD

如果是日文就"你真天真"，英文應該是"你真貼心"?

還有人記得草●京啊 感動

嗯……