這邊主要是群聊有人貼了一張圖...
(雖然不知道出自哪)
http://i.imgur.com/eRKcpuz.jpg
覺得有必要特別翻譯整理一下讓更多人知道
所以搞了一個GOOGLE試算表
https://i.imgur.com/8hmqPy9.jpg
https://goo.gl/d8ufrN (太長用縮址...)
不得不說影片和房規讓不少人就隨意使用了...
(主要是太少人去買規則書翻規則啦...?)
7版還要等個幾年才會有日文版的情況下...
根本不想碰啊...

其實都是看規則書就知道的東西，不過只看了影片或別人的房規就在帶團就會被誤導……

大部分都直接把影片得拿來用了...不然就是帶人的KP房規

要特別註明一下大成功/大失敗和必定成功必定失敗的差異嗎？現在普遍的認知下，大成功/大失敗是有額外效果，而六版的必定成功/必定失敗是無額外負作用的單純成功失敗

也不只 CoC ，一些 DnD 系的笑話也是誤解或是房規才會發生不過我以為大家都知道那是笑話…？

推薦技能跟技能上限75~95雖然不是官方規則，但也只能說是針對劇本給出的建議/限制吧，我覺得這跟是否隨意使用比較無關

應該說會影響到想寫劇本的人啦...因為本來就沒有硬要使用或是推薦使用技能之類的

(看向版標

翻譯是好事，不過檢查和確認規則書不要省啊http://i.imgur.com/gL0Y4xX.png 順手補幾個地方另外我一點也不覺得翻拍規則書貼著給人看很適合

CoC 6日版75頁有提示通常有幫助的技能是哪些

原來如此..等有空再補上，基本上以GOOGLE試算表內為主啦圖片還未更新而已翻拍規則書是實際確認哪有，我是當作引用啦

不是還有一種說法是技能點/5就算是爆擊嗎，也是出自網路而非規則書？

頭一次聽到這說法ww

就只是和特殊那欄搞混了吧

骰出技能點/5爆擊應該是指貫通吧 而且內容也類似

應該說，特殊那欄的「大成功效果」本來就是誤譯原文是Critcal效果，通俗翻譯很容易變成爆擊實際上就只是特殊那欄的可選規則而已

大成功大失敗本來就不是經典規則是可選房規阿..

我新手GM的房規一團亂XD 規則書還是要勤看啊

我這有繁中版規則書的pdf,有大大要幫忙看看有沒有哪裡翻錯嗎？

居然有繁中規則書！？

Tevye大大要看看嗎？

可以純粹看看繁中規則書就好了嗎(X感謝I大

本來就是只有原文+港坂+日文版的規則書...剩下都是盜版翻譯的...最準確還是看原文啦，但日文看得比較舒服

有港版的翻譯？

憑印象是5版有出過的樣子，6版就不清楚