https://udn.com/news/story/12660/5773723
2021-09-27
斯卡羅後最該讀的台灣史 新書紀念牡丹社事件150周年
公視夯劇「斯卡羅」讓民眾開始關注百年前族群複雜、各國勢力競相進入的台灣史。與「
斯卡羅」羅妹號事件緊密關聯的歷史，當屬衝擊台日和原住民關係的「牡丹社事件」，今
年滿150年。新書「牡丹社事件 靈魂的去向」5月出版，日本作家平野久美子穿梭台日兩
地，訪談事件雙方的遺族、後裔，爬梳排灣族與琉球的口傳與文獻，希望透過排灣族人與
琉球人的觀點，還原這起影響整個東亞近現代史發展的歷史事件，背後複雜多元的面貌。
1871年，來自琉球的宮古島貢納船，在返鄉途中遭遇秋颱，漂流到恆春八瑤灣，獲排灣族
高士佛社族收容於部落中，第二天琉球難民因故倉皇地離開，被準備上山狩獵的排灣族人
發現後發生流血事件。54名琉球人殞命，12名則受到當地客家人保護倖存。這也是屏東縣
車城鄉統埔村「大日本琉球藩民五四名墓」的由來。
三年後，日本明治政府以此一遇害事件為藉口，以「保護本國人民」與「懲罰蕃族」之名
發起了「征台之役」，灣族部落面臨毀滅性的災難。琉球王國也失去獨立地位成為日本轄
下的「沖繩縣」。清朝則因此役此事轉變態度、積極處理原住民的招撫政策、並興建恆春
城。「琉球民海難遇害事件」與「征台之役」被學界合稱為「牡丹社事件」。
十多年前，平野久美子來台遊學，看到新聞報導，牡丹社事件中的排灣族遺族將造訪當年
琉球犧牲者的遺族，執行和解儀式；並在四個月後看到宮古島市長緊緊擁抱排灣族少女的
畫面，「有如象徵跨越往昔的矛盾並在新的關係下互相連結的日本和台灣」，讓她心中澎
湃不已。
返回日本後，她發現日本除了沖繩，無人報導此一日台和解活動，多數日本人對此一歷史
事件毫無所悉，跟台灣人從國中一年級開始學習此一歷史形成強烈對比。她決定撰寫此書
，多次赴沖繩和恆春訪談雙方遺族，並透過排灣族長老的觀點，解釋原民令人難解的獵首
文化，重建當年流血事件的來龍去脈。
「不管什麼事件，只要有受害者與加害者，和解的道路就遙遠且充滿荊棘。」平野認為，
只有堅忍地不斷對話、為相互理解做出踏實的努力，才稱得上是對犧牲者的靈魂提供慰藉
。