※ [本文轉錄自 historia 看板 #1YssTSYi ]
作者: Aotearoa (長白雲之鄉) 看板: historia
標題: [新聞] 國台圖「蕃人觀光日誌」翻譯出版 重現原
時間: Sat Jul 23 11:13:29 2022
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4000485
國台圖「蕃人觀光日誌」翻譯出版 重現原住民訪日交流過程
2022/07/22 12:02
〔記者翁聿煌／新北報導〕國立台灣圖書館與國立台中教育大學區域與社會發展學系教授
鄭安睎合作研究、翻譯及復刻出版「蕃人觀光日誌」，榮獲國史館台灣文獻館2022年度獎
勵出版文獻書刊學術性書刊優等獎，透過日治時期10位台灣原住民頭目參訪日本的內容和
照片，回顧台日交流的歷史過程。
國台圖館長李秀鳳說，「蕃人觀光日誌」為日治時期台灣總督府技師藤根吉春編輯的報告
書，其內容是記載西元1897年，台灣總督府指派藤根吉春帶領10位原住民頭目赴日參訪的
詳細內容。
她指出，這是台灣總督府第一次邀請原住民赴日參訪，包括出訪的原住民身分、背景資料
，出訪前後29日的行程，每個參訪點的參訪紀錄，原住民對於參訪的提問與回應，以及行
程結束後藤根吉春的檢討與建議等訊息，全部登載於報告書中。
包括宇旺、毛落、麻呂為首的10位原住民頭目，在參觀完長崎、門司、宇品、神戶、名古
屋、東京、橫須賀、大阪等地的現代化建設、學校、商行、工廠、商業區、公園，甚至是
參觀帶有威脅性的軍事設施與軍事操演之後，他們最常問的問題竟然是，旅途中幾乎沒有
看見稻田，日本究竟是怎麼養活那麼多的人？原住民頭目們關心的是，如何有效的餵飽族
人。
李秀鳳說，「蕃人觀光日誌」除了內容相當精采，國台圖與鄭安睎的研究團隊也儘可能在
館藏或私藏的寫真帖等照片、圖像中，找出適當的圖片作為輔助；令人無法想像的是，竟
然無意中發現了本次成行的原住民照片，並從中認出了宇旺、毛落、麻呂等原住民，首次
揭露這幾位原住民的照片。
李秀鳳說，國台圖是台灣歷史最悠久的官立圖書館，也是國內外典藏台灣圖書文獻最為豐
富的圖書館，期待學者及學生持續研究、翻譯這些珍貴館藏資料。
https://i.imgur.com/xn8GD8m.jpg
https://i.imgur.com/lPgftrx.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=QNwX8INKrBQ
臺灣學系列講座第147場：導讀1897年《蕃人觀光日誌》
110年12月25日