拄才佇Wikipedia看著 「壽山，古稱打狗山、打鼓山，俗稱柴山，...」
我就咧想，打鼓山照字lueh讀應該讀做 ta2-koo2-suann1
即个打鼓山閣號做打狗山
若按呢，ta2-koo2-suann1敢會是對ta2-kau2-suann1來个？
au > oo 單元音化 (monophthongization)
「淺拖仔」阮攏講tshian2-thoo1-a2，thoo1應該就是對thua1，透過單元音化來个
毋知猶閣有啥物例咧..？
ps. 我聽Biung王宏恩唱Bunun版个「月光」(https://youtu.be/F1-_gWu4B9E，有發現伊
个ai佮au攏發做e佮o。這就是ㄧ个單元音化个例。「原住民族語言線上詞典」个錄音就較
無即个現象，除了一寡詞(像vaivivaivi)，攏是讀做雙元音。進前捌共我教過Bunun个老
師(桃源梅蘭人)嘛攏是雙元音。即个變化應該參地區、年歲有關係。

我是唸tshian2-thua1-a2呢

維基該頁下面有解釋 民間稱打狗而官方為文雅而稱打鼓 所以也許是從官話轉的

我嘛是講 淺土仔

壽山之下,即是"鼓山區"(請看地圖).從碼頭往北到左營這一塊都是鼓山區.至於柴山主要指山靠海向西邊的山地,是健行地區.

打鼓山在口語上也許很少用？

有老八卦說山上有塊巖石像鼓.接下來演繹出仙人打鼓情節.打狗山是船員熟悉的.荷據時代有大船來柴山下避風.對面的旗後(后)山也有遮風效果.荷蘭人曾分不清兩者到底哪個是打狗山.(打狗港很早就有記錄了,只是並非港口)

我認為官府為了文雅而採用「打鼓山」，就表示了當時「打狗山」和「打鼓山」兩種講法並存，不太可能是官府憑空創造出來的。如果我的猜測是正確的，那麼維基上寫的與S大所述的傳說便有可能是後人附會的說法。至於當時官府的工作語言，我想應該不是北京官話，應該仍是漳泉話..？

狗(文)koo2=鼓

有人說猴山.(柴山多獼猴)另外桃仔園一帶有"鳳山"和其他稱呼"x山"(忘了).