前幾篇推文討論到今仔日這個詞的由來
讓我想來分享平常能觀察到的同化異化
一個詞彙中的不同音節常常會互相影響
而有同化或異化的現象(這篇不標調)
同化的例子不勝枚舉:
1.仔前塞音韻尾濁化,如菝仔pat-a,連讀為pa-da(pa-la,閩南語d、l不分)
2.鼻音韻尾後仔鼻化,如蚶仔ham-a,連讀為ha-mann(ha-ma,閩南語音節隨鼻音聲母鼻化
3.按生an-senn/sinn,s受其前n同化為鼻音n,連讀為an-ne/ni(按呢)。又有人再補回
生字,成an-ne-senn/an-ni-sinn
4.按怎an-tsuann,ts受其前n同化為鼻音n,連讀為an-nua。又有人再省略u,成an-na
5.干焦kan-ta,後字受其前n同化而鼻化,連讀為kan-tann。t又受其前n同化為鼻音n,連
讀為kan-na
6.連鞭lian-pinn,前字n受其後p同化為雙唇音m,連讀為liam-pinn。後字p又受其前m同化
為鼻音,連讀為liam-mi
7.今旦kim-tuann,前字m受其後t同化為舌尖齒齦音n,連讀為kin-tuann。後字t又受其前n
同化為鼻音n連讀為kin-nua。又再省略u,成kin-na(今仔)。同理,明旦bing-tuann變
成bin-na(明仔),但變體更多。
8.去字聲母弱化受前字同化,如入去jip-khi,kh弱化後,p受其後i同化為濁音b,連讀為
ji-bi。同理,出去tshut-khi變成tshu-di。更有甚者,落去loh-khi,kh弱化後,i受其
前o同化為半閉元音e,最後合成單音節loe
異化的例子目前只想到兩個:(請參考推文,這兩個例子既可解為異化,也可解為同化)
1.起去khi-khi,後字聲母kh異化為l,連讀為khi-li
2.飛行機hui-hing-ki,第二字聲母h異化為l,連讀為hui-ling-ki
請大家幫忙補充