[資料] 日本時代台灣漢人讀日本名 LonerEver PTT批踢踢實業坊

作者: LonerEver (永遠的獨行貓) 2017-12-07 17:03:00

日本時代本地人若提到日本人的姓名，
會是直接用日語發音，
還是照其漢字讀母語音？
有沒有這方面的紀錄？

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2017-12-08 22:44:00

看是受甚麼教育吧要是日語教育的話應該是用日語是漢學的話就用台灣話

作者: saram (saram) 2017-12-08 22:52:00

若是日語姓氏後要加sang.

作者: takenzo (Vietnam War) 2017-12-09 14:15:00

以前我待的公司有跟古河及住友技術合作過，講古河跟住友友，講給不懂日語的人，全都是台語直接發音

作者: saram (saram) 2017-12-09 16:05:00

台灣人看著日人名片上有"鬼","犬"的都忍不住笑....

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2017-12-09 22:33:00

能用台語唸的順的就用台語

作者: sHakZit75 (GT) 2017-12-10 16:34:00

請問用臺語唸的話是姓和名都用文讀嗎？

作者: saram (saram) 2017-12-10 18:21:00

與台人姓名同,無一定規律.

作者: sizumaru (8-BALL) 2017-12-11 17:18:00

以蔡培火日記觀察，是用台語直接念漢字

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2017-12-11 21:42:00

陳水扁大家都用白讀音沒甚麼規律

作者: liaon98 (liaon98) 2017-12-16 03:27:00

閩南語維基百科堅持日韓越漢字名一樣用原文不用臺語

作者: LonerEver (永遠的獨行貓) 2017-12-18 14:30:00

閩南語維基百科為什麼不改稱台語維基百科，明顯是台灣羅馬字派在弄的

作者: tbrs (小小光芒迷) 2016-01-06 16:01:00

識字的應該照漢字母語音文盲應該日語近似音

作者: saram (saram) 2016-01-08 20:35:00

受日本教育的台人懂很多漢字,是否照日本訓音念要看他講日語否.如果他只提姓名且這話是說給自己人聽,那麼念台語漢字音.對方不一定受日本教育,講日語也沒用.譬如新聞報導美國總統大名也不會用英語音.

作者: lady012266 (台灣豬精男) 2016-01-10 14:28:00

祖國

繼續閱讀