[請教] 喘不過氣的台語 aadm PTT批踢踢實業坊

作者: aadm (別人尬車我雷纏) 2018-08-12 20:36:18

如題
我在公視我們的島某個片段聽到一句話
https://youtu.be/-x502E2RFaU?list=TLGGQyM0IwDFzwoxMjA4MjAxOA&t=192
我看他的字幕是打喘不過氣
但我怎麼聽都聽不出來
甚至是猜測她是不是在說華語的「噁心」，但聽起來又有差距
還請各位指點

作者: KangSuat 2018-08-12 20:45:00

抱心(pho7-sim)心悸(O) 喘不過氣(X) ... 所以字幕錯了這聲音處理到我也聽不懂了XD

作者: tknetlll (xiao) 2018-08-12 21:23:00

我覺得就是華語的"噁心"耶 3:44是"..汝毋通擱共我告發..

作者: KangSuat 2018-08-12 21:27:00

也有把心悸、胸悶、喘不過氣當作同系列症狀的但喘不過氣可能就沒那麼容易回想到抱心這個台語詞噁心放在這系列也對噁心、抱心聽感上的巧合

作者: luuva (驢猫) 2018-08-12 23:31:00

似乎有些人說的抱心是比較接近反胃的感覺

作者: hoochie (阿肥!!) 2018-08-19 08:44:00

喘不過氣「會呼雞袂歕火」

繼續閱讀