[請教] 關於廣東話與客家話?

作者: dfg512 (漠刀絕塵)   2019-07-03 21:40:24
客家話也是來自於廣東省,請問關於客家話與廣東話算是
系出同源嗎? 我本身會說海陸與四縣客家話,我發現很多廣東話與
海陸客家話很像? 請問以前算是系出同源嗎?
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2019-07-04 06:22:00
粗淺回答:客語和贛語比較相近,顯現的音韻特徵都比較晚也比較接近官話。粵語的音韻則更存古更複雜所以我認為粵語是漢語比較早期開始傳播到珠江三角洲而漸漸形成的;客語則似乎是元明江西人向閩西粵東移民以後,形成的新民系和語言。粵東北客家區,和珠江三角洲之間,距離不遠,但客語和粵語仍有顯著差別,可見客語是從別處發展後移入的。不過,粵贛客已經算比較接近了,吳閩湘就比較不一樣。所以有人認為粵、贛是中古漢語切穿吳湘連續體,透過江西嶺南交通孔道形成的一群語言另外,語言會相像,除了同源發展,也有地域影響最後,兩種語言相似之處,還要看周遭別的語言是否也共享,若大範圍共享,就未必是這兩種語言相似所以要看的是「只有」這兩種語言才相似之處多不多
作者: daiho (daiho)   2019-07-04 08:48:00
我是講海陸的。第一次聽到廣東話有一種莫名的親切感。第一次聽四縣反而覺得不那麼親近。海陸跟四縣音調高低很多相反。海陸跟廣東話在陽去聲跟上聲是比較一致的。但是廣東話的上聲有分陰陽。海陸沒有這是海陸比較缺乏的地方也是我當初學廣東話遇到比較瓶頸的地方。而入聲方面,陰入陽入也有很多一樣的地方。用海陸把1數到10給馬來西亞客家人聽過。但是台灣以外很難遇到海陸腔客家人。與其說客家話跟廣東話的相近,我覺得海陸是受到廣東話影響很大的客家話。可能惠州離梅縣更接近廣州吧。但是惠州的客家話也不是海陸腔為主的。之前看客家台節目。在惠州陸河發現與台灣海陸腔接近的客語。但是跟惠州主流客語差滿多的。覺得海陸腔是個很特別的存在。
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2019-07-04 12:02:00
贊同樓上推測海陸是受粵語影響很大的客語
作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了)   2019-07-04 15:22:00
交大年初有出一系列的客家研究書籍,有興趣的話可以到圖書館翻翻客家話那一集。羅肇錦,〈客語源起南方的語言論證〉,《臺灣客家研究論文選輯9:客家話的源起與通變》,國立交通大學出版社,2019。
作者: jksen (Sen)   2019-07-05 08:20:00
海陸受粵語語言接觸的影響較深
作者: KangSuat   2019-07-05 11:42:00
明末海豐(當時還沒有陸豐縣)客家人起義 明政府調集汀、漳、廣等府的軍戶鎮壓並留在當地,現在還有偏粵語的軍話在陸豐當地使用。這些使用軍話的陸豐人也有好幾個家族來台灣開墾
作者: x23x (xxxx)   2019-07-06 14:15:00
想請教daiho大所謂"惠州的客家話"是指惠州話還是惠陽客家話?我記得這兩種話差異明顯,而且老惠州人似乎不會稱惠州話為客家話的樣子。雖然學術上有較多學者認為惠州話本質偏客而非粵
作者: daiho (daiho)   2019-07-07 08:10:00
我上面說的惠州客語是我在yt上搜尋惠州客語聽到的。例如https://ppt.cc/ftVBFx網路上只查到新屋海陸跟軍話的論文。很想聽聽軍話聽起來是什麼樣子https://reurl.cc/8xxb4看了yt下面留言,因為惠州客家人多,所以外人容易將惠州客家話誤會成惠州話
作者: hedgehogs (刺蝟)   2019-07-10 18:18:00
我是海陸腔,廣東話聽幾個小時之後就可以理解一部分有一些單字甚至是直接通用,香港朋友還以為我會講粵語不過與其說同源,我是覺得地緣關聯比較大

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com