很美的臺灣歷史時代劇,推薦板友去看。
因為很美,所以,拼著不熟海陸腔客語,
還是-煞猛-寫寫看、呈現看看「海陸腔客文」的樣貌
(當然也有別的語文台詞想介紹的,
包括 EP1 開頭居然出現尼泊爾語!)
但因為我只有四縣腔客話的基礎,所以海陸腔的話,
每個字我都要查「萌典」確認好讀音才能寫,
所以產能遠遠不及「斯卡羅」。
還是會在工餘、家餘,有空的時候,陸續摘選幾段或幾句來呈現。
現在同時提供網頁版,以及 PDF 版了,
統一入口請至:
https://aiuanyu.github.io/GoldLeaf/