[漢字] 想請問一下「也」的閩南語詞彙 promise0520 PTT批踢踢實業坊

作者: promise0520 (promise0520) 2022-03-01 23:11:06

如題
https://i.imgur.com/vezPOEd.jpg
邰哥說了一句台語
拎北玩那帕幾類呀高滿
翻譯是我也打九萬
想請問那個「玩那」有漢字嗎？

作者: rogerliu84 (丁丁是個人才) 2022-03-02 00:00:00

台日大辭典「原仔」uan5-a2，同「猶原」，'仍然'之義

作者: saram (saram) 2022-03-02 07:15:00

原是->原a是->原a(uan-a)還是/依然/照舊/無改/不變的意思.

作者: promise0520 (promise0520) 2022-03-02 11:17:00

感謝回覆！

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-03-02 21:15:00

也 ia時也命也si-ia-miann-ia

作者: annisat 2022-03-03 09:29:00

我覺得這個字很難對譯華語，跟華語好幾個詞的語字有重疊很好玩，我們家也很常用

作者: shyuwu (El Cid) 2022-03-03 11:07:00

我講你來都來矣，台語漢字嘛加減學寡，火星文較莫寫兮啦

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-03-03 19:30:00

臺灣話詞原仔感覺能翻譯成中國國語的也還算

作者: sHakZit75 (GT) 2022-03-25 01:41:00

原仔

繼續閱讀