在教學上常常會遇到,當想用台語來說的時候找不到詞,只得屈就於華語名詞,台語中有
沒有一些音樂的名詞說法?
以前的人(母語是台語的人,例如許常惠、蕭泰然)學音樂是怎麼學的?
舉例名詞如:高音譜記號、譜表、音階、琶音、升降記號、和弦、踏板、指板(舉例不完
暫列幾個)
若照習慣的華語直翻有個問題是,華語有一些詞翻得容易使人誤會意思,例如四分音符,
英文意思直接理解是將什麼(全音符)四等分,但華語名詞使人以為有四個什麼
我覺得如果台語還沒有一個統一而且比華語好的說法,是不是有可能系統性創詞(教育部
做?靠民間力量?),也容易讓小孩或初學者理解學習
另外還可以解決台語小孩學習音樂知識遇到的障礙