PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
TW-language
[音韻] "覺學角確岳"等字的讀冊音/日漢音/客家話
作者:
wizer
(朝向追求快樂與真相之道)
2022-12-02 00:57:25
觀察過「覺、學、角、確、岳」等字實際存在的台語發音、日漢音以及反切系統之
後,個人認為ak的韻母不但是存在,而且應該是反切前期的音。例如:
覺:音角
(參春秋左氏音義之二·文公·傳四年、孝經音義·孝治章第八)
以下例字,左側為日漢音,右側為台語文讀音/讀冊音:
覺:かく (kaku)/kak4
學:かく (kaku)/hak8
角:かく (kaku)/kak4
確:かく (kaku)/khak4
岳:がく (gaku)/gak8
雖然傳到日韓的漢字音明顯的可以看出有ak韻的存在,但有趣的是承襲私塾體系漢
學的四書五經研究者多半不承認ang/ak韻母的讀音有所謂的讀冊音/文讀音的地位
。如果是這樣,上述這些字在他們的心目中的韻母的音又該是如何呢?
查呂理組《台語文音字典》,先列出他標注的讀冊音/文讀音如下左側,再將目前
的客家話標音(忽略音調)並列在如下右側(客家拼音方案,寫作g代表[k],寫作
k代表[kh],與台語不同):
覺:kok4/gog
學:hok8/hog
角:kok4/gog
確:khok4/kog
岳:gok8/ngog
實際發音唸出來,除了細微調值調性有所不同以外,聲母韻母幾乎一模一樣(除了
岳這個字,台語的聲母是g [g] 而客語的聲母是ng),也難怪許多客家人都以繼承
中原讀書音正統者自居了--因為就連許多承襲私塾體系漢學的四書五經研究者(
如呂理組)心目中所認為正確而構擬出的台語讀冊音/文讀音幾乎都跟客家話的聲
韻一模一樣。
作者:
MilchFlasche
(實踐才能發光)
2022-12-02 11:17:00
感謝分享。諸夏語言聲韻學我比較不熟,不過認真求實而非只侷限傳統資訊感覺很棒
作者:
thundelet
(派大星)
2022-12-02 13:00:00
岳字或許是因為非鼻音韻母,才從ng變g?
作者:
wizer
(朝向追求快樂與真相之道)
2022-12-02 21:55:00
感謝MilchFlasche的讚聲to thundelet:我不確定岳的文讀音歷時的變化是否是g→ng,假若是的話,陳冠學《臺語之古老與古典》第138頁,有提到官音bann→ma,gann→nga,lann→na,dann→na的可能
作者:
liaon98
(liaon98)
2022-12-04 09:11:00
反了吧 台語b/g/d是從m/ng/n分化出來的
作者:
tbrs
(小小光芒迷)
2022-12-04 19:23:00
可以對比潮語很多 ng m 沒變
作者:
Asvaghosa
(葉)
2022-12-07 20:31:00
上面陳冠學的結論是錯的; 他沒有歷史語言學知識原始漳泉話 mh nh ngh 在潮州維持維持 m h/n ng原始漳泉 m n ng > b d g 當後面沒有鼻音元素但是原始漳泉 mh nh ngh 在漳腔留下陰調的痕跡
https://www.zhihu.com/question/553597075/answer
/2726366946
作者:
jksen
(Sen)
2022-12-08 03:03:00
m/n/ng > b/d(l)/g無爭議。送氣鼻音這個有現代閩語保存嗎?我沒研究,潮州有?! 我認為原始閩語架構出六套對立的塞音很神奇,連鼻音都有送氣對立可能這些是個閩語方言特徵取聯集架構出來,不過還是難以想像真的曾經存在那麼多對立的語言
作者:
CCY0927
(只是個暱稱罷了)
2022-12-08 04:04:00
幫縮網址
https://bit.ly/3PaMKql
另外幫上面文章做補充。閩南語歸屬的判別條件可參考張光宇老師提出的「魚、錢」兩字。張光宇. 2014. 什麼是閩南話?. 臺灣語文研究 9(1). 79–94.
作者:
tuaotuao
(海底火山)
2022-12-08 18:46:00
謝謝分享
繼續閱讀
[請教] 梗、話題、subject..之類的台語要怎麼說?
pizzafan
Re: [資料] 記民國四十年代台灣農村的漢文私塾
ostracize
[請教] 閩南語認證考試報名時誤傳較舊的大頭照
takaoclass
[請教] 宣傳車台語名詞"專加票"意思請教
ukiyoe
[新聞] 促金門話列入國家語言發展計畫 縣府向中央爭取
CCY0927
Fw: [問題] 番茄台語是咁嘛蜜,還是咖嘛豆
Antihsieh
Fw: [新聞] 全台首份古蹟專屬台語文導覽簡介 億載金城上架
tbrs
[請教] 類似完蛋了的詞
herschel17
Fw: [問題] 雲林的「林」台語發音?
Antihsieh
Re: [詞彙] 有哪些詞源自台語 結果國語念錯?
shawnhayashi
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com