[請教] 類似完蛋了的詞 herschel17 PTT批踢踢實業坊

作者: herschel17 (POHCL) 2022-11-22 23:05:28

各位好
曾經有聽別人說過類似完蛋了的詞
音聽起來像是「琉懶」liu（四聲） lan （一聲）
例句：我把一疊鈔票弄丟了，琉懶啊
不知道這個正確的字還有讀音是什麼？
謝謝大家。

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-11-23 01:50:00

按華文來推測 liu去聲 lan陰平可能對應 liu lan或nan (拼音)華文的去聲值在臺語詞通常由陰去變調而成即三聲 lan在末尾應為本調即一聲候選字 liuˋ lan或nan 嗯還是沒頭緒遛闌？

作者: u96873 (阿均) 2022-11-23 19:26:00

我懷疑是遛lan7

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-11-24 23:40:00

查網路辭典只有個liù-lān，翏膦，自慰。別說是外省腔台語的了然，liáu-liân，枉然、枉費。（Ｘ）

作者: Asvaghosa (葉) 2022-11-25 11:46:00

gmkuo先問是不是 ; liau jian 作為文語 <台日>就有說外省腔是錯誤宣稱

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-11-25 14:37:00

我的意思是說原po的"琉懶"就不要是台語走音的了然

作者: RungTai (RungTai) 2022-11-28 20:40:00

先說 liù破皮教育部寫遛皮 ChhoeTaigi 找台語寫翏皮liù-phuê就是皮膚表面磨破外傷家具衣物表面損傷也可用lān 就是男性生殖器 liù-lān 網路雖說是自慰但從來沒聽過有自慰的意思一直以來就只有很慘完蛋之意衰慘到連最寶貝的小弟弟都受傷

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-11-29 00:47:00

我亂打還猜中頭個字幸運

作者: u96873 (阿均) 2022-11-29 04:28:00

同意R大的解說，同時各位版友也可以注意如詢問者使用華語的一聲拼音，可能對應的是台語的第一調和第七調

作者: ooxx41455 (北極活火山) 2022-12-02 02:30:00

之前沒聽過這詞，完全不知道怎麼發音，昨天聽到鄰居講電話，她居然說了

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2021-07-14 19:29:00

挫屎啊！

繼續閱讀