如題
這個小傷本來就是兩天就會好了
你不用這麼驚訝（驚訝怎麼這麼快好）
這句話怎麼翻成台語呢
查了字典 感覺跟驚惶 生驚是不一樣的
謝謝

爾免給我落e頜？

毋免遮著驚

這生本就是按呢，免遐爾著生驚

多謝各位

生(同青音)是生狂.突然間害怕到亂套程度,譬如小孩遇地震.著,得到.因外力使人一時大驚嚇.著驚,著生驚.驚著.驚死我.罵人如蠻牛亂竄.生狂lan.

這輕傷生成兩工就會好，你哪看甲喙仔開開（驚訝狀）

這小可仔成空生成兩工著會好矣，你呔著遮大驚小怪？

本來就兩工會好矣，免這爾意外。