[詞彙] 檸檬

作者: ostracize (bucolic)   2023-07-10 01:32:28
台日大辭典是ling5-bong5,這是台語固有詞彙。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B1039.png
教育部辭典是le5-bong2,明顯是來自日語。レモン是外來語。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12515/
作者: s925407 (時光老人)   2023-07-10 02:37:00
台日大辭典裡的釋義「姫レモン」、「廣東レモン」指的和我們現在一般所稱的檸檬是不同品種的東西
作者: saram (saram)   2023-07-10 15:20:00
梨檬從小這樣讀.還有'木羨'仔.若讀"墓"(芒)果...不好聽.
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2023-07-11 08:26:00
檨仔suāinn-á,客語「番檨」fan11son55四縣音清代文獻也有寫「蒜」。越南語據說也有同源詞mango則源自Tamil語,傳到臺灣曾有寫「檬果」
作者: yzfr6 (扮關二哥!)   2023-07-14 19:17:00
常言道:郎送岔替共,沒送陸雷孟。
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2023-07-14 20:20:00
↑借音字對於不知道這句話的人,實在難懂
作者: instagrarn (instagrarn)   2023-07-21 13:33:00
越南語的芒果是xoài

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com