※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1crc5aUr ]
作者: CCY0927 (茹絮夢) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 台灣台語是三小啦
時間: Tue Sep 3 09:07:45 2024
※ 引述《Paravion (ElonMusk)》之銘言：
: 閩南語泉漳片台灣話 (Taiwanese Hokkien)，
: 中華民國教育部稱為「台灣閩南語」的語言，
: 最近好像要改名「台灣台語」了。
: 不是，你要跟中國閩南語切割可以學克羅地亞-塞爾維亞語，把台語單獨拎出來就好。
: 把「閩南語」全文替換成「台語」逆統戰是怎樣？
: 閩南語金門話變成台灣台語金門腔，閩南語泉州話變成中國台語泉州腔，
: 不說還以為台灣獨立以後反攻中國了，現在是要學烏克蘭反攻俄羅斯膩？
: 想到我的納稅錢被花在這種地方，就為台灣感到悲哀。
2024 國家語言發展會議分區論壇已經辦好幾場了，名稱這件事在論壇開頭報告裡有講過
，動動手指到 YouTube 上看影片，不用花錢，投影片也開放免費讓你抓。
文化部【2024國家語言發展會議】臺灣台語南區論壇（8/17上半場）
https://www.youtube.com/live/zMI0lvdZLR4?t=1746
影片時間：29:40-1:12:06
報告人：何信翰 副教授 （國立臺中教育大學台灣語文學系）
PDF 簡報：https://tinyurl.com/yvrmavvk
終極懶人包：
https://i.imgur.com/XFdSn5X.jpeg
為何要加入「臺灣」二字？
https://i.imgur.com/nhBnoV7.jpeg
https://i.imgur.com/YDEPN8T.jpeg
英譯名稱之討論
https://i.imgur.com/kjfuWML.jpeg
https://i.imgur.com/wmam7tb.jpeg
金門語呢？
https://i.imgur.com/jeVBFV2.jpeg

這討論起來，大概還是政治問題跟社會科學的問題。金門話真的就有點尷尬，教台典的口音差是有金門腔的吧？

請問手機版的要怎麼回覆某一樓啊？金門縣目前是屬於中華民國福建省喔，確實不是台灣省！

世界上沒台灣這地名前就有金門人,他們的"台語"是怎輸入的?明朝當時領土東到澎湖諸島.有官吏治.澎湖人說甚麼語言?你能顛覆歷史?時光隧道也太長.1949年前金門廈門往來交流超過其他地區.廈門島,鼓浪嶼和金門人不是講同一種方言?台語這名詞何時才有的?苗栗縣的語言交給苗栗人決定!?還是苗栗縣人公投決定?以前教育部搞母語運動,後來發現台灣很多種母語.接下來教育改本土語言運動,又發現台灣國語已經本地化.台灣全境的兒童都是國語兒童.這不是本土是外土?如今看抖音的台灣小朋友滿口"爺爺/老闆/小哥/閨蜜....."完了完了qqb了.台語文不會寫撒嬌/唐山/屁股"?????

寫了你會裝死，然後每隔一段時間重複發作一次，就像現在這樣，連舉出來的例子都長一樣，萬年老哏議題

說來說去,台語字典並沒有幫助你寫台文是不是?

只有你這樣認為，寫出來你會裝死，浪費時間寫給你看要幹麼？

不是.我是要鄉民大家(舊雨新知)看看台語字典的文學貢獻.俗語:醜媳婦也要見公婆.醜不要緊.有個女人嫁進來最重要.花了幾億元養司乃教授,叫他們端出菜來.

了無新意的萬年老哏，自行 google 教育部全國語文競賽朗讀文章、閩客語文學獎、教育部臺灣台語動畫……至於傳統《台文通訊BONG報》、《台文戰線》、《臺江臺語文學》、《海翁台語文學》等雜誌，或是近年來的翻譯出版書籍，就不奢望你會去買來看了。

說這些陳腔濫調何義? 只要把水電爸爸和他師傅的台語對話寫一段給大家看,給水電爸爸看. 你將發現你的字典見不得人.

上面講過了，寫出來你會裝死，為何要浪費時間？

我說過了,我要給鄉民大家評價,不是我要消遣你.水電爸爸會感謝你.提高台語的文學價值.變成世界文學之一.但別寫司奶,他會笑.(他永遠笑鐵面)

關鍵字給你，叫去 google 了，你都會裝死當作沒看到了，寫出來也只會被你給忽略，然後繼續重複你那陳腔濫調。

因為resouse 是製造出來的,如台語是古語,是夏朝語,是河洛語是三千年不變語音不變字型的語言.滿州話就是北京話,全中國都說滿語,中古語言有七個聲調(台語不是七聲調?),這樣洗腦教育的資料叫人去骨狗有意義嗎?但是我知道河伯娶親的故事,西門豹縣長用google資料要神棍下河去找河伯,神棍無法否定自己的理論於是淹死了,新娘得到解救.我自有網路以來看到甚麼叫做googl台語神話.我就按照西門豹的手法請你們這批台語神棍把日常台語寫出來.

笑死，要你去 google 的內容裡，根本沒你講的那些元素，可憐，活在個人妄想裡。更可笑的是還會叫別人是「臺語神棍」，也不想想自己連記音都有問題，也沒考本字的能力，卻愛整天指導別人該怎麼寫臺語文才對。

重點不是我能力,而是你用台語字典的能力.你必須用文字證明這是有價值的字典,能夠把台語生活口語文字化.就算你用拼音也行,如果你不認同司奶,唐山,尻川,吐槽....至少要有符號視覺化圖像化讓有眼睛的人理解(瞎子不必).這是我說的西門豹典故.

笑死，你的能力怎麼不會是重點？你沒臺語文能力，寫臺語文給你看要幹麼？你又看不懂，就像給你「教育部全國語文競賽朗讀文章、閩客語文學獎、教育部臺灣台語動畫……」關鍵字你不會去 google 一樣。你信不信我貼公視臺語台《這是台灣款》YouTube 播放清單給你，上面有臺語口說字幕，但你百分之百會裝死當作沒看見，接著繼續鬼扯臺語生活口語無法文字化？https://tinyurl.com/mpk77987https://i.imgur.com/saFFUQr.pnghttps://i.imgur.com/TYKWmMt.pnghttps://i.imgur.com/9JkTHMH.pnghttps://i.imgur.com/R3JF92f.png

既然如此,你就貼一篇自己聽打的看看.別一直繞圈子說"你去看看XXXX".若是上作文課你會告訴老師說你去看看國語字典,我不須寫我的作文,我的風格.你會寫的話,在推文欄就能寫.如果沒字型可以貼網址示我等.等你貼文後,就有人反應他的看法,譬如說啊這台文生活化了!教育部的補助也能領到.

寫臺語文予你看，啊紲落來--咧？你敢有才調寫臺語文？敢有法度用臺語來講？浪費時間了生命。

不是這個.我是說YT上那些台語口條好的網紅(都是五十多歲以上的)他們對話有趣,不贅語,不裝飾,和我兒時聽看得幾乎一樣他們絕不會說天龍台語(直接把國語翻成台語).你當然也聽得懂.不過,我要強調是文字顯示,不是語音腔調.你要說一個理論你用白話國語文就好了.沒必要用台語.

頂面《這是臺灣款》遐講臺語个儂，敢無五十歲？怹所講--个話敢無臺語文字幕？

豬哥亮也不會用台語講文學理論.而他根本不會寫台語版論文你就找水電爸爸這種影片來釋譯一篇純文字吧?

講--過矣，你袂曉臺語文，寫予你看無彩工。像我臺語文寫著已經幾若句--矣，你敢捌用臺語應過半句？

我請教你袂曉,捌用,幾若,是甚麼意思?典故何在?

辭典掀--一下隨有，你連辭典都毋知通掀，問問一大拖是欲創啥？Tsik 規晡久才 tsik 一句話 niâ，按呢你好勢叫儂寫臺語文--喔？正經可憐代。袂曉https://i.imgur.com/sj4nISz.pnghttps://i.imgur.com/zmOF4IK.pnghttps://i.imgur.com/m5o9VES.pnghttps://i.imgur.com/Y3KZfhy.jpeghttps://i.imgur.com/ZJqcHMN.jpeg捌https://i.imgur.com/Dib2H4m.pnghttps://i.imgur.com/ThfKNVj.pnghttps://i.imgur.com/pP5jkW5.pnghttps://i.imgur.com/tgLBJuq.jpeghttps://i.imgur.com/2UkS3ow.jpeg幾若https://i.imgur.com/R4SGIZ2.pnghttps://i.imgur.com/lUeW9ex.jpeg

@saram 你如果有誠意就把價碼開出來，不要拗人做免錢白工https://www.pro360.com.tw/price/transcriptionYouTube逐字稿行情價格為每30分鐘$500-$1,000元左右

https://www.youtube.com/watch?v=NV7uUrrtlWE&t=156s不要寫你說的,要客觀一點,寫你聽得懂的,別人說的台語文.片中那位藍衣師傅台語相當流利,而且平易近人的詞彙.他們對話只有少數國語.至些老師傅平常生活在台語圈裡.他們可說是平民台語典範.你可以看字幕參考,然後拿出你台語字典來修改成台語文.這樣保證你百分百聽得懂,能會意之.

@saram 報酬呢？

你問這有甚麼用?我給一億元.但要好好翻譯,否則我不給.

想拗人免費撰寫逐字稿，會讓你的面子不好看

如果你寫出來能讓兩位師傅點頭說啊這就是我的台語文那麼,將來你也可以寫更難的白話歌詞,白話台語詩文.製作卡拉ok時字幕也能更有台味是不是?如果你打不出那字型,你也可以用台羅表達.但聲調不用了.歌詞的聲調隨音樂高低.

@一億什麼？辛巴威幣嗎？這都講得出來不覺得自己可笑嗎？

提醒你不要相信教育部推薦字.那裡處處笑話.

@saram 自己給不出報酬，就不要妄想別人幫你免費打逐字稿啦。別人的時間不是錢？你會要設計師幫你免費設計圖案嗎？真的是活在自己世界裡，基本倫理都不知

大舌興喋閣諍唯是。Ａ：啊像咱頭拄仔講遐濟壁癌个方式，咱若真正拄--著，大概愛按怎處理較好處理？Ｂ：大概你就是拍伊个部分，甚至共伊拍予較闊，盡量水 mài 閣用--落去矣，咱小可予伊澹澹就好，mài 閣共伊用甲--honnh，按呢閣澹漉漉。寫了啊閣來--咧？我才看你欲閣喋佗一齣？

回覆y大，我的意思是教台典還有收錄金門腔，這個尷尬，我也不知道他們要怎麼解釋如果能再出一個金門閩南語字典好像也是不錯，但可能性應該蠻低連台灣客語辭典 也今年才上線我搞錯了，應該是整合舊的辭典系統，改名台灣客語辭典。不是今年才上線

我在猜，搞不好會改標題變成臺灣台語暨金門語辭典。

喵喵喵喵（ㄅㄆㄇ宀佮万ㄈ 作者本人路過）

某s只是在找麻煩而已啦…還寫出來要對方覺得ok。根本莫名其妙，萬一對方沒學過當然有機會不認同啊。但意義在哪？