作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-03 17:46:05[OSEN] 2016.05.02
TWICE "'ShyShyShy~'因為發音不標準...受到關注真的很感激"專訪 (3)
http://imgur.com/3VdqQeE.jpg
對於TWICE的關注原來這麼熱烈，連流行語都出現了。
這次的主打歌＂Cheer Up＂裡SANA的部分，＂SHY SHY SHY＂的歌詞以＂ShyShyShy＂
的方式，成為了粉絲間的流行語。
在前面趣味橫生的對話之後，緊接著以Ｑ＆Ａ的方式進行下去。
從在KBS2 水木劇場 "Master-《麵條之神》"再次開始演技活動的定延親姐姐’孔昇延’，
各種趣事爆料，到子瑜最近在韓國學校的考式為止，一一為各位解答。
－定延，聽說姐姐孔昇延最近在拍攝電視劇？
＂不知怎麼搞的我們兩個都變得非常忙呢 哈哈。 我目前還沒有看＂麵條的神＂。
但是有聽說在相片網站上獲得關鍵字第一名的消息。最近姐姐比我還要忙上許多。
剛剛才通過電話，姐姐說她現在還在濟州島拍攝呢..有任何小事都會互相聯絡，
確認彼此過得好不好。＂（定延）
－子瑜最近才進入翰林就讀，還適應嗎？
＂今天學校有考試！問我考得好嗎？考卷好好看了...真的好難阿。哈哈。
(韓語'考試考好'與'考試卷好好看過'為同樣句子)
我們學校校服非常漂亮，因為可以穿著漂亮的校服上學，心情真的很好。
可以和多賢歐尼跟彩瑛一起上學，所以更加感到開心。＂（子瑜）
＂子瑜本來就很勤快，也很早起學校生活適應得很好。
因為和彩瑛在同一個學年，所以感覺生活更加可靠的樣子呢。＂
（成員們的證言）
－＂Cheer Up＂裡登場SANA的歌詞＂ShyShyShy＂話題性如何?
＂哈哈哈。原來應該是＂SHYSHYSHY＂，但是因為我發音不好所以變成了＂ShyShyShy＂。
但是好像大家都能接受而且反應好像也不錯的樣子。
完全沒預想到會有這樣這麼好的反應。剛開始的時候覺得很堂皇，不過因為大家喜歡...
真的很感謝!我愛妳們!＂（SANA）
－最後給ONCE們一句話吧
"託各位的福我們才能順利的發行第二張專輯...很想要給各位ONCE感謝的問候，TWICE
之後會更加努力的，請大家繼續多多關注我們!我愛妳們!"(多賢)
＂很高興透過這次的專輯與ONCE見面的機會更多了，希望以後有更多的機會可以見面＂
（娜璉）
作者: ChessChi (Chess) 2015-05-03 17:46:00
先推再看~~
作者: m9o2o 2016-05-03 17:47:00
蝦蝦蝦
作者: annjolin (捕手) 2016-05-03 17:48:00
推~
好吧所以SHYSHYSHY跟shyshyshy差別在哪XD
作者:
lifeful (來福佛)
2016-05-03 17:52:00所以Sana的SHYSHYSHY要怎麼念XD
作者: jles910080 2016-05-03 17:53:00
SANA超級適合
作者:
papawalk (~自由之翼~)
2016-05-03 17:54:00Sana根本四次元奇杷外星人，做啥都傻傻可愛 XDDD
作者: Leggocauli 2016-05-03 17:54:00
是shashasha吧xD
作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-03 17:54:00我想了很久…不影響歌詞翻譯又能表達不同的方式只有大小寫了XDDD要用羅馬拼音當然可以明顯的表示他的不同…但是shyshyshy 就不shyshyshy ~
作者: bluesunflowe 2016-05-03 17:58:00
感謝翻譯~~~評論都好中肯啊~~~~XDDDD
作者:
WLR (WLR™)
2016-05-03 17:58:00感謝翻譯 shyshyshy
作者:
lasslass (......)
2016-05-03 18:00:00握拳本來是子瑜part米安捏的動作，後來變成shyshyshy的動作也超適合的～更有記憶點！
作者:
CherryVoe (Cherry Voe)
2016-05-03 18:01:00感謝這三篇 ShyShyShy ^^
作者: isalin 2016-05-03 18:01:00
Sana真的好適合 ShyShyShy
作者: yenz11 (英格蘭熊) 2016-05-03 18:03:00
每提到一次shyshyshy就等於幫cheer up打歌一次
作者: Tamo52833 (TAMO) 2016-05-03 18:04:00
好有特色的ShyShyShy >///<
作者:
lanucelot (lanucelot)
2016-05-03 18:06:00ShyShyShy只有四次元的Sana能夠hold的住
作者: yenz11 (英格蘭熊) 2016-05-03 18:06:00
希望shyshyshy可以製造更多話題!!!每次上節目都一定要提到然後大家會想了解更多shyshyshy而去聽歌看MV!!
看原文就會知道SHYSHYSHY跟shyshyshy的分別了
作者: IMYO 2016-05-03 18:08:00
感謝翻譯 剛剛去看原文才知道差別XDD
四次元的Sana~~~明天週偶又會有甚麼表現呢XDD
ShyShyShy 戀愛惹>//////////////<
作者: leerain12 (leerain12) 2016-05-03 18:13:00
這真是太shy shy shy了
作者: kenro 2016-05-03 18:19:00
有看到報導原來是發音不標準 XDDDD
作者:
lifeful (來福佛)
2016-05-03 18:19:00ShyShyShy 蝦蝦蝦 シャシャシャ
作者:
tttwo (Hsieh)
2016-05-03 18:23:00ShyShyShy 太可愛了
作者: fiction86 2016-05-03 18:26:00
樓下都怎麼念呢?我個人是都念shyshyshy啦
作者: TT0916 (Ruby) 2016-05-03 18:27:00
shyshyshy最可愛了~XDDDD
作者: mayalovehp 2016-05-03 18:27:00
我是習慣念shyshyshy
作者: TWICEsana 2016-05-03 18:28:00
ShyShyShy
作者: bruceblue789 2016-05-03 18:29:00
推推 蝦蝦蝦
作者: RingXO (Ring) 2016-05-03 18:30:00
推～ 感謝翻譯 ShyShyShy
作者:
yougottt (hello)
2016-05-03 18:33:00我也看好幾次…想問大寫和小寫唸出來是有什麼差別XDD
作者:
aaaxxxkyo (ONCE <3 TWICE)
2016-05-03 18:41:00ShyShyShy
作者: TT0916 (Ruby) 2016-05-03 18:44:00
一個讀SHYSHYSHY一個讀shyshyshy 我自己是都唸ShYsHyShY
作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-03 18:46:00樓上正解~
作者:
WLR (WLR™)
2016-05-03 18:47:00念法不是都一樣嗎，不管文字怎麼寫，腦中自動浮現Sana的聲音
作者: kshndhu 2016-05-03 18:50:00
用google翻是要念shai shai shai , 結果念成sha sha sha
作者: Keney99 (Keney99) 2016-05-03 18:50:00
腦中自動浮現Sana shyshyshy
作者: zxcv7415 (杰) 2016-05-03 18:54:00
ShyShyShy
作者:
xiahself (XIAH JING)
2016-05-03 19:01:00真的只有sana能夠shyshyshy ><
作者:
cher5538 (露西西西)
2016-05-03 19:02:00原本是曬曬曬 sana的唸法是蝦蝦蝦
作者: dworhihi (阿吾) 2016-05-03 19:06:00
shyshyshy~
其實我一開始聽的時候一直以為蝦蝦蝦是韓文XDD 後來才發現是Shy啊XD還納悶到底是什麼意思XD
感謝s大的三篇翻譯 shyshyshy好像真的只有SANA消化的了XD 那語氣太可愛了
作者: OliverChen28 (OliverOnce) 2016-05-03 19:22:00
只有Sana才能這麼Sana啊（是在講什麼啦ShyShyShy)
作者: yenz11 (英格蘭熊) 2016-05-03 19:25:00
只有SANA的shyshyshy才是shyshyshy其他人念的是ShyShyShy
作者: KBBDO 2016-05-03 19:29:00
感謝翻譯ShyShyShy
作者: Rr111 2016-05-03 19:45:00
shyshyshy
作者:
sofasoso (BANG!BANG!BANG!)
2016-05-03 19:46:00SHYSHYSHY我都念ShyShyShy的概念
作者: ldy90486 (勇伯) 2016-05-03 19:50:00
反正就是shyshyshy啦><
作者:
chcxxx (森)
2016-05-03 19:51:00翻譯感謝 shyshyshy > <
作者: biobirst 2016-05-03 20:06:00
我都念蝦蝦蝦
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2016-05-03 20:20:00推shyshyshy
作者:
konbai (kon)
2016-05-03 20:22:00只有SANA才能消化的shyshyshy~~~
作者: a84666520 2016-05-03 20:28:00
骰骰骰<3
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-03 20:30:00感謝翻譯!! 蝦蝦蝦!! SHYSHYSHY! shyshyshy!
==============本文已經變成發音練習班=============
作者: taco8745491 2016-05-03 20:33:00
明天週偶又可以看到狗狗叫聲了XDDD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-03 20:34:00校長圖片那位我好像看過 可是現在想不出名字.....
作者:
s863800 (Panda Once)
2016-05-03 20:36:00High Kick3的體育老師~~~我也想不起來他叫啥XDDD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-03 20:38:00!!!!!! 小區藝體能有看過他.... 感謝提醒!!!
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-03 20:41:00推推，翻譯辛苦了
作者: blakehaha (有就是沒有沒有就是有) 2016-05-03 20:43:00
其實我不知道原來要唸shyshyshy
因為SANA是日本人,日本人的英文發音很常會有這種日式英文的~因為是SANA才可愛....
作者: leerain12 (leerain12) 2016-05-03 21:18:00
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-03 21:27:00其實Shy的日式唸法是唸Shai(シャイ)，注意聽ShyShyShy的尾音有明顯的"I"真的要講究的話是蝦蝦蝦咿(弱
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-03 21:36:00吚聽不出來....我需要高級一點的耳機
作者:
lifeful (來福佛)
2016-05-03 21:37:00所以發音不標準無誤啊XD
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-03 21:38:00對，得證Sana發音不標準(欸
作者:
j35111 (ä½ è½æˆ‘說y)
2016-05-03 21:57:00我都唸shyshyshy
作者: tysone (foreversoshi) 2016-05-03 22:06:00
其實第一次看mv的時候 shyshyshy特別有記憶點XDD
作者:
lifeful (來福佛)
2016-05-03 22:58:00作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-03 23:04:00真的有耶....可是MV沒有....
作者:
lifeful (來福佛)
2016-05-03 23:24:00這段影片前兩次應該是刻意念的 第三次才是原版
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-03 23:27:00哈哈哈哈!! 第三次XDDD
其實日文很多音會輕音到聽不出來阿,外來語很常見所以Sana並非是沒發,而是根本弱到聽不到當然跟那段歌曲很快要唱很快也有關係我個人是猜因為節拍很快唱很快所以尾音沒出來就過了當然同樣是日本人這句給Mina或Momo就沒那個感覺了就是Sana才撐得起風格XD
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2016-05-04 00:38:00聽起來像篩篩笧
其實回去聽幾場現場的,Sana有特意發出[i]的音了
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-04 00:44:00在日文中像あい(AI)、いや(IYa)、やい(YaI)、ゃい(前接子音，比方說しゃい/シャイ/ShaI)，よう(You)、ょう(前接子音，比方說しょう)，都會快速的連起來發音，所以聽不習慣的人會比較分不出到底有哪些音節，雖然日文沒有連音但這些類型的發音再加上對話語速或是歌唱節拍，就會有輕音甚至是沒發到音的感覺比方說愛してる，寫做唸做あいしてる，但若是實際上在用愛/あい的音其實會快速的連在一起，除非刻意放慢所以聽起來就跟中文的"愛"相近 嗯...這例子好像不好
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-04 00:53:00正在用GOOGLE語音測試中!
============= taki教室開課啦=============
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-04 00:54:00看推文超像現場教學!!!
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-04 00:57:00日文說話語速快的例子就是Sana，語速快又有明顯的大阪腔很多字音都連在一起
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-04 01:01:00所以假如MOMO唱SHYSHYSHY就會聽得比較清楚嗎????
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-04 01:03:00喝醉的人唱ShyShyShy應該不會比較清楚(欸
作者:
lifeful (來福佛)
2016-05-04 01:03:00しょう是長音 う是o音的延伸 跟ai連音的情況應該不一樣不重要就是了 隨口提提XD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-04 01:04:00喝醉的人XDD 感謝以上板友解析!!!
作者:
taki121 (Taki)
2016-05-04 01:06:00l大說的是~ 我應該更精確的分類音韻
現在不只Takipedia，還有Wink_ipedia了（教師：Momo
作者: TzuYuChou (子瑜欸喔) 2016-05-04 05:33:00
啊~原來是shy啊，我都唸SHY呢
作者:
old5566 (老56)
2016-05-04 11:21:00google小姐唸得像"甩甩甩"
作者:
snio2427 (jiayuan)
2016-05-05 12:33:00shyshyshy