作者:
JRaxis (月影尋行)
2020-01-07 15:24:52小弟是唯一的專長是英文的新粉
以下是在IG上看到的別的網友翻成英文版的志效的信
我再看著手機版IG直接翻成中文
相關標題跟脈絡之類要再請板友補充了
我再來更正~
以下正文
一想到ONCE們可能因為昨天在Vapp上的聊天內容而感到
受傷或失望，我真的很抱歉。
我想試著從頭開始解釋。
自從去年三月，傳出了跟我有關的、完全沒有根據的謠
言之後，我變得越來越害怕在人們面前現身。
我在機場哭出來，也是因為人們都在對我拍照、攝影，
甚至吼叫，讓我感到非常害怕。我也很擔心人們到底是
怎麼想我的、怎麼看我的。
八月的時候，我的私生活曝光了。在那之後，也又有很
多不實的謠言。因為這些，我的焦慮、憂鬱的感覺、恐
懼、還有各種負面的情緒，變得實在難以承受，使得在
人們面前現身、講就算是只有一句的話、還有演出，都
很讓我害怕而且很困難。
就連在巡迴過程中，恐懼的感覺變得如此強烈，我甚至
到醫院去尋求諮商、也拿到了處方藥物，但那些都沒有
太大的效果。過了一段時間，我們的日本巡演也開始了
。自從MAMA之前的日本巡迴表演開始，身處在人群當中
變得如此、如此困難。
在我們12/3的演出中，我因為害怕而哭了，也很想躲起
來。在那個狀態下，我還是必須要參與MAMA、面對更多
的來看我們演出的人們、並且得要說話還有表演。這一
切甚至使我感到呼吸困難。
因為這樣，在回韓國的時候，我擔心我要是哭了、或是 *原譯者這邊翻成英文有小失誤
看到我狀態不好的樣子，會讓大家擔心*，所以我回程的 後來有更正
時間就與其他成員錯開了。 但是我一時找不到@@"
只能憑印象了
在這整段過程中，不，自從我出道以來，我已經看過無
數針對我的負面評論、揶揄我的話、罵我的話。那真得
讓我很痛心、也很生氣，但是因為我有該做的事情、我
有我的工作與粉絲，所以我也就放著不管了。
這就是MAMA之前發生的事情。
我並不是要各位同情而在抱怨，我也不是在騙人關注。
我只是想要解釋，昨天我為什麼最後會對某人用負面的
方式表達我的情緒。
不管發生了什麼，我從來沒有對ONCE不真誠。ONCE對我
來說也一直是重要的、我也一直都很在乎ONCE。昨天也
是，我一直都是很真心的。
我感到最抱歉的地方是，我知道我們團隊還有ONCE們現
在都很困擾。因為如此，昨晚聊天的時候，竟然沒有控
制好自己的情緒，我真的非常抱歉，對ONCE、還有我們
團隊都是。因為我說的話，成員們也都PO了解釋。在讀
了成員們所說的話、還有ONCE所說的話，我感到我應該
得出來解釋自己的行為，所以我寫了這封信。
我唱歌、表演、還有與ONCE溝通，是因為我希望我跟
ONCE們都可以開心。我做這些是因為我真心的希望我們
都能快樂。
我能做這些工作都是因為我有ONCE，愛我的、溫暖地擁
抱我的ONCE。我的承受度很高，所以我希望你們可以不
用去看到那些、會使你們不開心的東西。
在未來，只要我還是公眾人物、還是愛斗，總是會有更
多的事件與流言，但我將會好好的，我不希望你們把我
們原本可以一起開心一起歡笑的寶貴時間，浪費在其他
的事情上面。
很抱歉讓你們擔心了、也謝謝你們，ONCE。
以上
作者: Ashen19 2020-01-07 15:29:00
謝推翻譯
作者: catlyeko (暫時的....我很愛你) 2020-01-07 15:36:00
謝謝翻譯 實在太痛 也不知道說什麼了
作者: Green91161 2020-01-07 15:43:00
拜託2020才剛開始而已啊，真心祈禱這就是今年最糟的時刻了，接下來一年讓孩子們安穩的走在糖果路上吧QQ
作者:
NgJovi (Solo NG MyFriend)
2020-01-07 15:45:00感謝翻譯 小隊加油
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2020-01-07 15:48:00看完當下心痛到說不出話
志效好好休假吧 不要看那些負面留言了 支持你的人很多的
作者:
xiao617 (cx617)
2020-01-07 15:50:00感謝翻譯！小隊真的是很棒的人
謝謝翻譯～現在才看信，看了有點想哭QQ雖然是一年的開始，但像4樓講的，真的希望現在是最糟的時候了..希望成員們都可以健康快樂，可怕的酸民們也能長大一點就好了...
作者: locifer 2020-01-07 16:00:00
感謝翻譯
作者:
garyqbs (晴空陽光人)
2020-01-07 16:02:00沒錯,我就是志效講的,平常不會去看那些酸言酸語、會使人不開心的東西,都是看一些讓人開心的影片
作者:
elvissu (won)
2020-01-07 16:04:00感謝翻譯～ 建議標題可以改成社群加上日期 以後方便尋找=)
作者:
garyqbs (晴空陽光人)
2020-01-07 16:16:00最後面那段心態很正確,公眾人物就是這麼回事,也說了會好好的承受度很高 新的一年會期待新的活動 加油!!
謝謝翻譯 看得好鼻酸QQ 真的希望他們開心，不要太被外界影響
最後一段講得很好 太在意黑酸們ONCE會嫉妒的><
作者:
noei ( 阿方)
2020-01-07 16:36:00小隊心理創傷嚴重的時候狀態可能比MINA更糟，但她身為隊長的使命感硬是讓她繼續面對人群工作表演，很怕她就這樣真的崩
作者: hom1979 2020-01-07 16:36:00
加油加油，你很棒
作者: sea456123 2020-01-07 16:37:00
還承受度很高QQ，明明都已經生病了，可以不用這麼勉強自己的，小隊一直都做得很棒，不需要道歉的
作者: elainabc (elain) 2020-01-07 16:39:00
小隊，once都知道的，會一直陪伴妳的！
作者:
garyqbs (晴空陽光人)
2020-01-07 16:41:00noei的發言怎麼一直怪怪的,你怎麼知道更嚴重 她跟你講的?之前某篇的發言就很怪了 又來一次 內文不是說的很清楚嗎人家會保持正確的心態
不知道原來志效壓力這麼大 加油啊 選擇說出來也是很有勇氣 會一直支持妳的
作者: g50360 (法克國王) 2020-01-07 16:59:00
加油 殺不死人的都會讓人更強壯
作者:
trio (頭文字S)
2020-01-07 17:00:00志效加油TT 真的超級心疼你QQ 希望最近放假能適當的休息
從中午看了信之後就好難過 連我都快承受不住了作為當事人該有多痛苦
作者: MaoYooo (小貓) 2020-01-07 17:04:00
志效從出道以來就承受比別人更多的謾罵，希望接下來一切都更好了QQ
好心疼小隊 她都默默地扛起來 希望孩子們新的一年能過的開心健康就好
作者: iloveyoona 2020-01-07 17:34:00
推
作者: vicker121 (vicker) 2020-01-07 17:37:00
推
作者: Green91161 2020-01-07 17:51:00
再推一次，只是希望她們健康快樂而已QQ
作者: twkian22 2020-01-07 18:00:00
推~~
作者:
qoob (@@)
2020-01-07 18:04:00志效必須推
作者: hotkick203 2020-01-07 18:05:00
QQ
作者:
kop88205 (kop88205)
2020-01-07 18:11:00辛苦志效了!很心疼但也很感謝她願意說出這些事
作者: vzx (vzxvzx) 2020-01-07 18:18:00
志效辛苦了
作者: shwd 2020-01-07 18:22:00
說出來比較好 小隊真的很棒TT
作者:
WLR (WLR™)
2020-01-07 18:33:00辛苦了
作者: reweek 2020-01-07 18:34:00
希望說出來後能好一點 放假期間都好好休息吧
作者:
rock8655 (天上有顆星)
2020-01-07 18:45:00好心疼小隊 真的辛苦了
作者: jump900603 (The sniper) 2020-01-07 18:50:00
天啊2020才剛開始 怎麼那麼多事啊
作者: bluebubbles (藍色泡泡) 2020-01-07 18:53:00
志效加油！
作者: clwwimmida 2020-01-07 19:01:00
看了真的心很痛... 志效啊辛苦了 謝謝妳願意說出來不再悶在心裡 接下來會越來越順利的
作者:
likeithot (沒有å應 å°±åªæ˜¯å€‹é¬†é¤…)
2020-01-07 19:01:00志效以自己為第一吧 對自己自私點吧QQ
作者:
BON555 (蚊子)
2020-01-07 19:17:00加油
作者: RingXO (Ring) 2020-01-07 19:53:00
推 感謝翻譯 好心疼 真的辛苦了 不好的都會過去的 希望她們接下來都能平安健康開心幸福QQ
作者:
oplp407 (Milo)
2020-01-07 20:05:00好 我們會開心 希望你們也要開心
作者: rmt05 2020-01-07 20:53:00
那些肆意謾罵的人，永遠無法期待能與他們溝通。我們能做的，大概就是盡力的以各種方式去支持她們，將她們的好讓人們知道，也讓她們感受到ONCE滿滿的愛吧。
作者:
rh0316 2020-01-07 21:17:00相信一切都會好的，我們要一起創造更美好的回憶!!!
作者: dolphin279 (蚊子) 2020-01-07 21:22:00
謝謝翻譯!!!
作者: gunche (che) 2020-01-07 21:32:00
小隊啊加油
作者: yuzuru 2020-01-07 21:41:00
謝謝翻譯
作者: u6fm3 2020-01-07 21:42:00
志效QQ不要難過，身體健康就好！
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2020-01-07 21:42:00為什麼要假裝這麼堅強...
作者:
yang122 (æ¼¾ ,,)
2020-01-07 22:16:00辛苦志效了，新的一年會平安度過的！
作者: poui0567 (Hm) 2020-01-07 22:24:00
志效Q_Q 透過文字能感受到痛苦 一直以來辛苦了 希望今年平安健康快樂幸福就好
我是Danity 今天看到新聞也看了文章覺得很心疼 志效真的很勇敢很棒 我也會一直為妳應援
作者: nnn1023 2020-01-08 00:08:00
好傷心，真的好希望她們可以感受到滿滿的愛，一向是最欣賞志效敬業的態度，總是堅定且可靠的樣子最棒了，唉...這真是讓人心疼啊.....
作者:
a1230215 (Eyewear)
2020-01-08 00:10:00真難過 QQ
作者: vivn3122 (vivn3122) 2020-01-08 00:50:00
看的我眼淚一直掉
作者: Mavis 2020-01-08 07:50:00
謝謝翻譯。希望孩子們都能開心、健康
作者: ezorange 2020-01-08 07:52:00
推翻譯，一起走過吧，加油~~
心疼，志效真的辛苦了，一直以來承受龐大壓力還是苦撐，好讓人不捨TT，但相信這次過後未來將會更好的，也別在意那些可惡的黑酸
作者: jessechen 2020-01-08 09:49:00
至始至終，從不懷疑和改變，愛護TWICE每一位，加油！
作者:
liuyier (葎葎)
2020-01-08 10:56:00這封信真的看一遍心痛一遍QQ孩子們真的辛苦了
作者: tsurutake (tsurutake) 2020-01-08 11:02:00
志效辛苦了 加油 希望你能健康幸福快樂
作者: QQ341000 2020-01-08 13:11:00
辛苦志效了，妳永遠都是TWICE最棒的隊長，ONCE心目中最好的小隊
韓網到底怎麼這麼惡毒啊 為什麼欺負我們暖女小隊啊QQ 好心疼志效...
作者:
ILNARA (別踩線)
2020-01-08 13:30:00最近莫名攻擊真的太多 小隊加油 會挺過去的!!
作者:
wing0614 (飛翔之羽翼)
2020-01-09 08:18:00推推
作者:
bobolh (啵啵)
2020-01-09 09:17:00志效啊 這麼這麼好的小隊 真的看得心疼
作者:
dawnA (奈奈子)
2020-01-09 19:37:00看了好難過啊QQ