改編東西文豪愛情觀 南女中「茱麗葉還魂記」轟動校園
2015-11-19 08:04 聯合報 記者鄭惠仁／台南報導
東西方莎士比亞穿越400年在台南女中「相遇」，台南女中師生課堂上反思愛情觀，合力
編演「茱麗葉還魂記」，轟動校園。學生也因此體會「愛情不可強求，卻也應勇於發聲」
。
明年是英國大文豪莎士比亞400周年冥誕，國內外今年都有莎士比亞展或論壇等紀念活動
；同時代的中國，明朝也有文學家湯顯祖，被喻為「東方莎士比亞」，湯顯祖大莎翁14歲
，但兩人都在1616年過世。
湯顯祖的「還魂記」（牡丹亭），與莎翁的羅密歐與茱麗葉，同樣是千古傳誦的愛情故事
；只不過還魂記是為愛而活，羅密歐與茱麗葉卻是為愛而死。
台南女中國文老師張馨云說，戲曲專題課程原本排在高三，但談莎士比亞，不能不讓學生
知道能與之匹敵的湯顯祖。當兩人在文化殿堂上相遇，如何產生激盪？「唯有愛情能夠超
越」。
就這樣，她與英文老師林于婷這學期在高二語文資優班，開了門穿越愛情四百年的課程「
東西莎士比亞穿越劇」，兩大文豪走進教室，為高中生講愛情故事。
學生在課堂上大談愛情觀，發揮想像，將兩大鉅作「東西合璧」編出「茱麗葉還魂記」舞
台劇，讓主角400年後投胎續情緣。
學生們編劇、創作歌曲，結合希臘神話的「命運三女神」，當起喬太守，把茱麗葉配還魂
記的柳夢梅，還魂記女主角杜麗娘則配羅密歐；亂點鴛鴦譜，產生諸多衝突。幸而最後及
時補救，喜劇收場。
老師請來表演工作者柯勃臣、「冬寧雅集」曾子津指導，學生學崑曲及表演，還自編中西
主題曲，受邀在下月20日下午3點在台灣文學館的莎士比亞特展演出，中英文夾雜閩南語
逗趣表演。
「還魂記」描寫南宋杜麗娘夢到與書生柳夢梅夢中相愛，醒後卻尋夢不得，抑鬱而終。臨
終前她將自己的畫像埋藏，三年後柳夢梅赴京趕考，意外發現杜麗娘畫像，杜化為鬼魂找
到柳，並叫他掘墳開棺而復活。
「羅密歐與茱麗葉」講述了兩位男女相戀，卻因家族仇恨而遭不幸，最後兩家和好。
http://goo.gl/P10Gai