臺語本來就有很多讀音 主要是要看這個地方或你家庭的習慣來分別的
而這些往上推的話就是大概在明鄭時期
開始移民來臺灣的中國人是什麼州的人來判別的
而你說的
ㄍㄨㄟㄧ掐 翻成國語應該是“開車”
而 塞掐 翻成國語則是“駛車”
兩種念法都是可以的
而九的讀音 告 多是用在“數字”上 例如說 90 91等等
兒 ㄍㄧㄨㄩ 則是用在講電話號碼 地名上 例如 九如啦 九份啦 06等區域號碼
要講的話滿多講不完的
這是小弟在南部聽到較多的用法啦
如果有錯的話還希望版上熟知臺語用法的版友指正！
作者:
yahooooooooo (我想åˆä½µGoooooooogle)
2016-02-14 01:33:00紹ㄉㄟ 島ㄋㄧ 真的台南特有的
作者: cloudlove850 (炫鉉) 2016-02-14 01:35:00
台南特有的是"噠"吧
作者:
chienbby (Isabel)
2016-02-14 01:39:00我爸說噠是茄萣那一帶
作者: cloudlove850 (炫鉉) 2016-02-14 01:41:00
應該是 做好了 吧...... 這賀阿、這完阿、這料阿，
作者:
zacawoo (Zac)
2016-02-14 01:42:00我之前也有好幾個茄萣同事會說"噠"
作者: cloudlove850 (炫鉉) 2016-02-14 01:42:00
這三種唸法都可以
作者:
tawicool (一 0 一)
2016-02-14 01:44:00台語很多都看習慣用了 尤其一些北部的腔有時聽不懂遇過關燈講ㄍㄨㄧ 點會 聽不懂是開還是關= =
作者:
sato186 (台灣福山雅治)
2016-02-14 01:47:00阿香從香港買回來的香蕉跟香很香
作者:
dode (凋 是開始還是結束)
2016-02-14 01:48:00噠 是茄萣開始無誤
作者:
garrygt4 (C.Yang)
2016-02-14 01:50:00我家念"泡採"
作者:
zacawoo (Zac)
2016-02-14 01:52:00Sato那個念法也太多了XD
作者: dcskate (逆才始笨蛋!) 2016-02-14 01:53:00
噠是茄定喔～非台南
就是用法問題 這賀阿比較沒有貶跟不好的意思這方面 去問婚禮主持人一定很有心得還有是 萌萌噠的"噠"嗎XD
作者:
ll000000 (ll000000)
2016-02-14 02:05:00九份 是高昏啊 不是ㄐㄧㄨㄩㄍㄧㄨㄩ.
作者:
ilutc (笨仔)
2016-02-14 02:58:00數字念法很多 有的音似國語照翻 有個是臺語本來就這麼唸二水 二林當然要唸 ZI 不會唸冷 四川的四要唸素 而非細
作者:
tk12431 (歐文TK)
2016-02-14 03:13:00噠是高雄沿海，海口腔才有，台南比較常聽到膩
作者:
ilutc (笨仔)
2016-02-14 03:15:00台南的哪裡 都講"鬥打" "鬥幾打" 高雄都講"豆胃"
作者:
hemble 2016-02-14 03:28:00是喔！哪裡 我家人是說後者也真的是高雄人
作者: alessi77 (alessi77) 2016-02-14 04:43:00
噠是海口腔，我遇到的茄萣人講到興致高昂時，幾乎每句都以噠結尾
作者: jii0712 (johnny) 2016-02-14 05:14:00
台語有文白異讀。9白讀kau文讀kiu九份有典故(物資需九份), 9才唸kau
補充樓上，白讀意思是說具有該字的意義才使用白讀若只是名稱而不具備意義則是字讀
作者:
flyawayme (what the fuck)
2016-02-14 07:38:00其實用羅馬拚音打台語比較好懂，注音的反而看不懂
作者:
flydl ( )
2016-02-14 08:32:00會但我講得很爛
作者: chanmer (client center) 2016-02-14 09:36:00
可看謝龍介講台語 增加你對台語的興趣(非政治)
作者:
mecca (咩卡)
2016-02-14 10:06:00可是藏書界的竹野內豐說茸介讀成語的部分很多音是錯的
你要去哪裡~“哪裡”我都只發一個音，哩麥ki duai現在台語一些詞都失傳了，年輕人在講的也僅止於日常溝通用
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-02-14 15:01:00舊台南市應該都是「膩」
作者: utophim (#0 愚者) 2016-02-14 17:38:00
茄萣萌萌噠