以下有部分劇情討論
防雷
第五集 亞靜跟她老板在床上完事後閒聊時，
她老師對她說，
想蓋城堡把她關在裡面，
就只有他有鑰匙。
亞靜回他說 你是國中生嗎？
她老板回他 你對我都不像我對你一樣瘋狂
亞靜這時回：「 我可以阿，只是我不能而已..」
什麼意思啊？
人格分裂？
通常不是都說 「我可以阿 ，只是我不想而以」
或是 「我想阿，只是我不能而已..」
這句話搞得我好亂啊...
是講錯台詞嗎？ 還是真的有人這樣說？
鄉民大大們，您覺得勒？
不過如果是亞靜對我說這句的話
我都可以唷，只是她不行而已...
補點字數... 其他有興趣的點是
文方姊和亞靜聊往事
文方姊說 誰小時候沒遇過幾個混蛋
亞靜說她覺得自己 理智上？
跟另一個被簡哥性騷擾的女生不一樣
看到這邊讓我回想到同一集
兩對人馬在車上的互動
一直同步到最後 不一樣的是亞靜沒推開她老板
但對我這個旁觀者來說
就其實只有車子裡面那段
同步到讓人回憶起 不知道該開心還是難過的片段
就這一段可以說是一樣，
其他遭遇哪邊可以讓亞靜強調
她跟另一個被簡哥性騷擾的女生不一樣啊
這邊是為了跟文方姊尬聊 硬把人家拉出來比還是？
羨慕人家好像也怪怪的...
不過如果是亞靜，你說不一樣就不一樣吧.
──────── 閱讀完後請將以上提醒刪除 ────────
作者:
Rusty99 (九十九)
2023-05-03 23:48:00「我做得到，但是你有老婆我不能這麼做」
作者:
ioci (芋頭化了不要撈)
2023-05-04 00:05:00單純就是已婚人士啊 聯想到人格分裂也滿有意思的
作者: chackahaha (哇賽真厲害) 2023-05-04 00:32:00
因為戴立忍有老婆小孩，小三的身份讓王淨無法放開去愛
作者: llsr5566 (しいな) 2023-05-04 01:07:00
真的要做的話可以做到，但因為他有老婆不能去做，夠白話了吧，很難懂嗎王淨是小三沒錯啊，但她跟苗珊如一樣都是辦公室中因為權力不對等受壓迫的女性啊，這個相似處讓她聯想到過往吧，她當下處在時時刻刻都受裸照威脅的陰影下，看到類似事件就PTSD吧
作者: cartoonss (最上小恭) 2023-05-04 01:20:00
文法來講兩個是同義詞啦，所以有點衝突
作者: catlyeko (暫時的....我很愛你) 2023-05-04 02:48:00
因為她是小三 所以不能但她可以是個瘋狂陷入愛情的人 但不能對有家室的男人這樣做
作者:
fallinhua (So proud of you...)
2023-05-04 07:45:00外星人該更新翻譯軟體了
作者: alien949487 (外星人) 2023-05-04 08:05:00
樓上大大們的意思類似 I can, but I won’t?
作者: kuyiyi (kuyiyi) 2023-05-04 08:09:00
應該是 I can, but I'm not allowed.
作者: alien949487 (外星人) 2023-05-04 08:09:00
中文聽起來的感覺是，I can, but I can’t.kuyiyi大 說的英文直翻中文 好像比較貼近耶中文怎麼這麼難… 我不行 要聯想到 不行是不被允許
作者:
hjo44 (纖纖)
2023-05-04 08:48:00對方有老婆呀~
不能跟不想本來就是不一樣的詞，她明知對方是有婦之夫，代表對男人心動但只能地下情，因此是「不能」。後來她聽到對方老婆打來，衝動解衣讓對方拍照，可知是出於某種嫉恨之心
因為她一直認為外遇拍裸照她自己也有錯，和苗珊如那種「純粹的受害者」不一樣
作者: alien949487 (外星人) 2023-05-04 11:32:00
不是 如果知道不能做，前面就不該說我可以阿… 是被嗆之後惱羞說錯話嗎如果今天老板跟你說，你做事都不像我做的一樣認真，你回 我可以阿，只是我不能而已。這是什麼意思？要解讀成我可以認真，只是薪水給太少了，自尊心不允許我自己這麼做？ 還是我能力上可以，實際上種種原因讓我不能？
作者:
Caninee (i Love u GA~)
2023-05-04 11:34:00你的疑問我比較不能理解 這兩點都很明白啊
作者: alien949487 (外星人) 2023-05-04 12:12:00
拍謝 我外星球來的 剛學中文三十年而已
作者: funnykapa 2023-05-04 12:15:00
「（正常情況下）我可以啊，只是（現狀）我不能而已」但搭配語境不必講括弧的字對方便可以明白意思
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2023-05-04 12:16:00抱歉，我覺得是你中文理解不太好…
作者:
megar (倫敦鐵橋垮下來)
2023-05-04 12:17:00跟老闆說話和跟情人說話會一樣嗎？ …
還好耶，啊不就亞靜也心知肚明當小三的知道這是錯的，這句話的原意是我可以為你瘋狂但是我不能這樣做，亞靜也知道不應該所以想壓抑自己，後來老婆打來就為了比較、嫉妒然後拍照了
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2023-05-04 12:36:00學中文的外國人：WTF
作者:
ttnguirfy (english everyday)
2023-05-04 12:41:00原po應該只是很單純 無法體會愛上不應該愛的人的心情她的裸照是出於無暴力下而拍 所以不算完美被害者
作者: endermite (ender) 2023-05-04 12:53:00
那情境用 "我可以，但是我不可以" 也通 你翻的那兩句反而有點偏差
我真得覺得這句很直白簡單，倒是亞老闆說自己瘋狂WTF?他守序邪惡吧XD 每天還是回家老婆孩子好家庭，哪裡瘋狂，就詭辯。
作者: alien949487 (外星人) 2023-05-04 13:53:00
嗯嗯 謝謝大家，我懂，只是我不懂而已。
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2023-05-04 14:43:00真的很愛是非對錯極端用法，中文用法本來就很廣，「我可以但是我不能」的確可以理解為「我可以但不被允許」，口語直接講這麼明白又不口語，有夠尬完全不符合角色。「我懂但又不懂」，薛丁格的貓也差不多啊，有跟沒有之間不是？
作者: s056911335 (馬~) 2023-05-04 16:06:00
吹噓邏輯俠純噓
作者:
CQOO (阿我就是喜歡氣球咩)
2023-05-04 17:58:00還好吧....
作者:
a963 (21413131思嗎XDD謝率是12)
2023-05-04 18:01:00噓你的回覆
作者:
bio2133 (琤)
2023-05-04 22:24:00我會那樣講，情境上應該能接收到意思
作者: catlyeko (暫時的....我很愛你) 2023-05-05 00:51:00
中文本來就是有各種廣義跟暗喻
常看小說文學就很多這種句子啊 你中文真的沒有很好...
作者:
mfa40 2023-05-05 10:21:00拙劣反串中文不好再回去重修好嗎
作者:
yss (我內向含蓄害羞網遊文，8)
2023-05-05 14:16:00笑死就你中文最好？有夠莫名其妙
作者:
tingx2 (籃球魂)
2023-05-05 21:27:00回推文真的欠噓
建議你 學30年中文而已 還是可以去補習班報名繼續學中文
英文也有這話啊 不就是有名的I will do anything for you(but I wouldn’t do that)
作者:
zull99 (LUZ)
2023-05-07 10:48:00不確定原po是不是外文母語，「可以」意思是做得到，「不能」意思是「不應該」，例句：我擔心他「不能」放著他不管。另外，「不可以」其實也有「不應該」的詞義。詞義判讀要根據語境脈絡。外文也存在一字詞多義的用法，若知道的詞義夠豐富就能減少誤讀
如果英譯直接翻成I can…but I can’t 的話，實際上英語語系的人都能理解意思，前面的can是指“能力”，後面的can’t 是指無法作這樣的選擇
作者:
RUUUI (啊喲哎)
2023-05-07 20:51:00...
作者:
ddmarine (二是不怕髒的學遊戲)
2023-05-07 23:46:00英譯可翻I could. But I am not allowed to...
啊也可以是I could, but I can't
作者:
sleah (アルパカ)
2023-05-08 03:01:00你中文是不是不太好？
亞靜覺得她跟老闆當下是自願的，珊如是真的不喜歡的拒絕，所以不太一樣。但就小簡跟老闆的立場是一樣的，都是抱著外遇嚐鮮的心態，這不是真正的愛情，使用照片威脅或是權勢壓迫，這不是愛情的表現。
作者:
R3210 (貪小便宜你會損失更多)
2023-05-12 21:13:00是不是大魔導士?? 學中文30年順便母胎單身30年??