版上的各位好，是這樣的
個人最近教授康軒版國中國文第六冊第七課《獵人》
課文動畫如右 https://vimeo.com/376313387
為泰雅族瓦歷斯˙諾幹的作品
在帶領學生寫學習單時，有這麼一題：
「文中提到：我興奮著自己將要成為『泰雅』，這裡的『泰雅』是指什麼？」
書商給的標準答案是「獵人」
但我個人較偏向的答案是「受族人認可的成年男子」
(原題為填充題，沒有任何備選答案)
我的想法是這樣：
1. 我查了「16 族族語學習千詞表」
http://ilrdc.tw/research/athousand/area16.php
以及「泰雅語線上辭典」
http://tayal.pqwasan.org.tw/kmal/desktop/index.php
(僅有賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅語兩支)
有許多跟「狩獵文化」相關的詞彙，但就是沒能直接查到「獵人」這個詞
比較接近「泰雅」這個音的辭彙是 tayal (賽考利克泰雅語)
跟 tayan (澤敖利泰雅語)，而這二個詞彙的意義都是指「人」
然後這篇課文是在講作者將近三十歲時，為自己補辦成年禮
課前導讀提到原住民各族的成年禮，男子需熟練農耕、狩獵、漁撈等技能
2. 在查網路資料時，查到作者曾於1990年間，創辦《獵人文化》雜誌
創刊理念在於介紹原住民傳統文化、口語文學等等
如這份報導
http://rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/93289/6/n069326010206.pdf
因此我在想，是不是因為依作者的原生文化，
一個「成熟的、可受人信任尊重的成年男子」本來就會是「獵人」，
那是他們生活中自然的一部份，不須特別標註、獨立成詞彙？
(就像我們大多數的人本來就是「有眼睛的人」，不須特別註明？)
謝謝各位耐心看完，若有懂這方面的版友願意提點，我會非常感謝
個人非原住民族，因此不知道上述的解讀是否有誤，還是個人腦補居多
謝謝各位

本身是泰雅族國文教師，其實您的解讀沒有問題，在泰雅族文化裡，成年禮即以能承擔保護家園、部落的重任為基礎，故男性以能夠打獵為象徵。但泰雅族的獵人並非僅指能夠獵捕獵物，還涵蓋須遵守Gaga 、尊重獵場等部落文化的意涵在內。就我的解讀，能更成為「泰雅」，泛指真正的泰雅人，而這個泰雅人不僅指獵人，而是只能夠傳承泰雅精神的人。

給專業一個讚！

推老師認真