來源：
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/7637583.shtml
原文：
至少已與兩家私募股權公司洽談
全球第三大電腦廠戴爾去年市值損失了40%，14日傳出正與私募股權公司商談私有化
（收購下市），消息人士指出戴爾至少已經跟兩家公司談過，但討論還在初期階段。傳出
尋求私有化消息後，戴爾股價一度大漲13%，創近8個月以來的新高。
兩名知情但要求匿名的消息人士指出，戴爾電腦至少已經與兩家私募股權公司洽談，
不過討論仍在起步階段而且可能破局，因為這些公司也許無法提供足夠的金援，或解決未
來怎麼回收投資的問題。一名消息人士說，戴爾也與幾家大型銀行聯繫，希望它們開價。
彭博新聞指出，至11日為止戴爾電腦的市值為189億美元，把戴爾私有化可以更快重振
成長並趕上競爭的腳步，而不用每季被股東無情批評。由於消費者愈來愈把焦點放在平板
電腦與智慧手機，戴爾電腦執行長麥可‧戴爾一直透過併購，把更多產品賣給企業來拯救
業績。
消息人士說，戴爾自己就是公司的大股東，握有15.7%的股權，這會讓私募股權公司比
較容易敲定收購交易。
另有分析指出，戴爾身負45億美元的龐大債務，再加上個人電腦市場因為iPad等平板
電腦出現而前景黯淡，收購戴爾的代價太高。標普資本IQ公司分析師奇諾說，「戴爾的市
值減少很多，讓私有化看似可行。不過我們認為不太可能成功，因為戴爾的規模太大，而
且股價不漂亮」。
1984年在德州大學宿舍的房間，年僅19歲的麥可‧戴爾以1000美元創立戴爾電腦。後
來靠著把產品直接銷售給消費者降低成本的模式，打敗包括IBM在內的眾多競爭者，成為PC
產業龍頭。2006年戴爾把龍頭寶座拱手讓給HP，近年來市占率因為蘋果等公司的強勢競爭
而下降。