小弟最近申請一家做玻璃的科技公司研究員一職
對方很快來電要求面試，因實際工作內容與面試時間不符合
故於隔天寫信婉拒面試，但就在下午收到對方主管來信如下：
Dear XXX,
I am sorry to have proposed you an interview in the first place, be assured
that this will not happen anytime again.
Best regards,
Dr XXX
傻眼，請問我該慶幸我沒去給他羞辱嗎？
作者:
mick1 2014-03-03 22:31:00這有啥羞辱的意思嗎?
作者: holamonmon 2014-03-03 22:35:00
I am sorry後我就看不懂了
作者:
avgirl (~單身純情Big肥宅!!!~)
2014-03-03 22:35:00我看不懂
作者:
misson (綠色九層)
2014-03-03 22:38:00這位是在酸原po吧
作者: zxzxzx12345 2014-03-03 22:39:00
不負責翻譯 首先我很抱歉提出與你面試的提議，確定下次不會再發生這樣的事情
作者:
love413 (...)
2014-03-03 22:40:00很抱歉一開始通知您來面試,放心這並不會再發生
姆...如果文內有 in the first place 卻沒有第二段話的話 翻譯成"首先"感覺怪怪的耶 應該說整句就怪怪的...
作者: jaholin (JH) 2014-03-03 22:53:00
這信回得合情合理啊！！！！
作者:
bat205 (時速200km)
2014-03-03 22:53:00看不出有無不妥..
Dear Dr.XXX, I DON'T CARE.
作者:
wade0222 (MIAMI HEAT!!!)
2014-03-03 22:56:00很合理吧
有沒有可能是你回他信時提到工作內容不符 他回你下次不會再發生這樣的錯誤了
作者: mulin7746 (mulin) 2014-03-03 23:04:00
所以他說 下次不會再發生這樣的事情 很合理阿
作者:
Kamiya (暫停 ninimiga 發言7天)
2014-03-03 23:07:00Serb: How terrible.
作者: fightdex (冰清影) 2014-03-03 23:09:00
只有首先 沒有然後嗎?
作者: fightdex (冰清影) 2014-03-03 23:11:00
用逗號隔開兩句 不是應該用句號嗎
作者:
silufear (科技始終沒有人性)
2014-03-03 23:11:00什麼叫面試時間不符合? 我中文不好看不懂..
作者: carpbobo (666) 2014-03-03 23:12:00
說不定原PO和這位主管滿合拍的XDD
作者: fightdex (冰清影) 2014-03-03 23:14:00
委婉是怎麼委婉 不然怎麼知道倒底哪裡傻眼
作者: fightdex (冰清影) 2014-03-03 23:17:00
實際工作內容與面試時間不符合? 這句話也讓我滿傻眼的
作者:
manlike ( )
2014-03-03 23:18:00好破的英文, 是在寫啥鬼 = =
作者:
misson (綠色九層)
2014-03-03 23:21:00台式英文不是很常見,我以為科技業的各位很瞭解了XD
作者:
rockho 2014-03-03 23:32:00明明彼此都是台灣人 卻硬要英文回信.....
作者: knighthood (人生豪笅 豪笅人生) 2014-03-03 23:42:00
我不懂上面的說回文英文破?是哪裡破? 這是很正式的回信
作者: pengpluto (暱稱) 2014-03-03 23:48:00
這回的很正常啊,是在傻眼甚麼?
作者:
GOGOLINE (賣衣服囉！Q 我 ~)
2014-03-03 23:50:00以我跟美國人工作這麼久…我真的覺得句子有問題
作者: carpbobo (666) 2014-03-03 23:51:00
這英文不正常.........
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:39:00in the first place 根本是多的, 至少也要兩句話再用吧然後兩個子句沒有連接詞, 後面的子句這樣也不對
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:41:00省略主詞還原會變 I am assured that... 這啥鬼??
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:42:00應該用 and 連接 => and I assured that... 可省略 I
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:43:00再來 that this 這是啥鬼?? 又 that 又 this 見鬼啦~
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:45:00anytime again 更絕, 這怎麼翻?! 應該用 anymore 吧 = =後面那句應該寫:
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:47:00, and I assured it will not happen anymore.
作者:
cacasi (= =")
2014-03-04 00:48:00看不懂+1..
作者:
manlike ( )
2014-03-04 00:52:00assure
作者:
aagg00 (aagg00)
2014-03-04 00:53:00這英文真的很爛
作者: giantwinter 2014-03-04 01:01:00
簡單講就是 保證下次不會亂找你來面試...
作者:
ksxo (aa)
2014-03-04 01:05:00你連面試都沒面試 對方應該不會花時間羞辱你才對 別多想了
作者:
ShoeiX12 (ShoeiX12)
2014-03-04 01:07:00ww哈哈 我竟然看得懂
作者: sleeplong (睡很大) 2014-03-04 01:13:00
這英文很強喔XDDD 有厲害到= =
作者: yaxis (y-axis) 2014-03-04 01:18:00
重點:Dr寫這種英文
作者:
fegat ( )
2014-03-04 01:24:00應該不用"have"吧??
作者: carpbobo (666) 2014-03-04 01:24:00
其實正常啦 他Dr沒有縮寫點
有人也看不懂"實際工作內容與面試時間不符合"這句話嗎?
作者:
yuee (å¤å¤©åˆ°äº†)
2014-03-04 03:35:00我猜應該是說"實際工作內容不符合以及面試時間無法配合"吧~
作者: khalid (7 For All Mankind) 2014-03-04 04:29:00
一堆整天用台式英文的是在挑啥鬼?他寫的完完全全就是美國人
作者: khalid (7 For All Mankind) 2014-03-04 04:30:00
email的寫法,原po可以查一下這人一定在外國混很久.
作者: khalid (7 For All Mankind) 2014-03-04 04:31:00
另外原po你想的沒錯,你被他狠狠羞辱了..
作者: inyei (kill me) 2014-03-04 05:37:00
google to have + pp ?
作者:
rea1 (跟鄉民認真就輸了....)
2014-03-04 07:36:00大家英文都好強
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2014-03-04 08:08:00這英文真是悲劇...
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2014-03-04 08:09:00不過我好像也常亂寫一通XD
作者:
kj66 (春天何時到來)
2014-03-04 08:44:00不會看得懂就好XD
一開始我以為只有我覺得怪怪的，想說應該是我英文太爛
作者: mioaria 2014-03-04 09:58:00
所以現在這英文到底是怎樣阿XD 推文搞得我好亂阿><
作者:
viss1 (佈局全球)
2014-03-04 09:58:00這英文在寫啥阿.....to後面還過去分詞....請看GMAT紅寶石
作者: shaffer (planet) 2014-03-04 10:11:00
我覺得還好吧... 感覺像是一場誤會？
作者: NewWuman (不攻擊奇用謀兵詐) 2014-03-04 10:14:00
推 khalid 確實是美國人email的寫法
作者:
indexcome (My Happiness)
2014-03-04 10:15:00傻眼什麼?
美國人email的寫法???? 被列入面試黑名單算羞辱嗎???
作者: NewWuman (不攻擊奇用謀兵詐) 2014-03-04 10:19:00
不過propose+雙賓語倒是少見
作者:
lcw0622 (Seda)
2014-03-04 10:36:00英文不是頂好,所以並不是故意要表達羞辱的意思
作者: princeofntr (NTR) 2014-03-04 10:37:00
Dear All, Me 2
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2014-03-04 10:40:00前半部那個in the first place不是"一開始"的意思嗎
作者:
JJBOY (溫暖的天蠍座)
2014-03-04 10:40:00will not "be" happened.....我這樣對的嗎@@
作者: imafox (天殺的狐狸) 2014-03-04 11:35:00
我比較驚訝這是Dr.寫的還是他是想寫Mr.
作者:
rea1 (跟鄉民認真就輸了....)
2014-03-04 11:45:00實際工作內容與面試時間不符合是甚麼意思???
作者: Jcc921 (j) 2014-03-04 11:55:00
他英文完全沒問題阿… 翻譯：我很遺憾當(後悔)當初找你來面試
作者: Jcc921 (j) 2014-03-04 11:58:00
以後不會再找你了~ (多打一個當= =
作者: vivawei 2014-03-04 12:20:00
for an interview 會好多了
作者:
misson (綠色九層)
2014-03-04 12:56:00美國人不是這樣寫信的 ~___~" 我之前就是對應美國客人ㄟ
作者:
misson (綠色九層)
2014-03-04 12:57:00就是酸他自己給你機會面試是他的錯誤 就這樣吧
作者: imafox (天殺的狐狸) 2014-03-04 13:19:00
給樓上,很台式的英文挑他毛病哪裡有啥不對??
作者:
twtwman (PTT遊客)
2014-03-04 13:52:00Dr?
作者:
Mariah (Cycling)
2014-03-04 15:04:00Dr. Chen嗎，是的話不意外
要不要解釋一下到底是美國哪裡會這樣寫啦XDDDDDD
作者:
xupmc (台灣老鮮肉)
2014-03-04 16:06:00叫他出一份8D給你解釋
作者:
rea1 (跟鄉民認真就輸了....)
2014-03-04 16:22:00推文像是英文語系國家說中文寫得很爛一樣有趣
作者:
ksxo (aa)
2014-03-04 17:08:00我覺得挑錯或了解是不是美式用法很好啊 看有沒有強者解答啊
作者:
ksxo (aa)
2014-03-04 17:09:00我只是覺得原PO根本沒去面試 不太可能被酸或列黑名單吧
作者: Maffia (Maffia) 2014-03-04 18:12:00
原PO的中文跟主管回信的英文我都看不懂...
to + have p.p 沒錯 逗點後 就怪怪的
作者:
kiawe (未來 好遠好遠)
2014-03-04 19:58:00wtf 這三小英文
來信者不是美國人 而是德國人 所以我搞不清楚他是太客氣 還是太酸
我覺得不是算羞辱吧 最多就是有點不爽 然後說:下次不會
再找你來面試了啦 那種語氣 跟羞辱感覺八竿子打不上關係
作者:
Fiona102 (Fiona :))
2014-03-04 21:26:00因實際工作內容與面試時間不符合 <-我看了很久還是看不懂
作者:
Fiona102 (Fiona :))
2014-03-04 21:27:00原PO的國文境界是我無法領悟 可以解釋一下嗎?
作者:
Fiona102 (Fiona :))
2014-03-04 21:28:00這篇短短的文章可以同時出現令人難以理解的中文及英文
作者: Lubuw (傲視人間笑紅塵～) 2014-03-04 21:34:00
到底這英文是好還是壞，搞得我好亂~~
作者:
wuliou (wuliou)
2014-03-04 23:04:00問了TOEIC 800的朋友他也說看不懂XD
作者:
DrMC (三重劉德華)
2014-03-04 23:18:00沒頭沒尾的 你的中文敘述也很讓人傻眼
作者:
wsx1983 (面對現實)
2014-03-05 00:02:00呵呵，英文看得懂就好，太講究英文在簡單對話，會被老外笑
作者:
wsx1983 (面對現實)
2014-03-05 00:04:00因為文法對老外來說，是用來寫論文和法律條文用的
作者:
aaagang (我．．．)
2014-03-05 09:46:00解讀問題,他不是針對你,是針對事
作者: pengpluto (暱稱) 2014-03-05 10:49:00
老外沒在管文法拉,就像原po中文寫成這樣還是看的懂(?)XD
作者: upbed ( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) 2014-03-05 12:01:00
我不喜歡明明就台灣人 幹嘛硬要用英文寫信= =文法還錯的
作者: auxmathew 2014-03-05 15:11:00
"sorry for" instead of "sorry to"...propose 已發生
作者: auxmathew 2014-03-05 15:12:00
I am sorry for having blabla... sorry to 是用在我要告知你什麼事情... be assured 用法沒錯 ＸＤ
作者: auxmathew 2014-03-05 15:13:00
就像 be reminded be noted 一樣的用法
作者: auxmathew 2014-03-05 15:14:00
anytime again .. 其實是不用這樣說 again 就好了其實我比較好奇的是.實際工作內容跟面試時間不合
作者: auxmathew 2014-03-05 15:15:00
跟你寫信婉拒有啥關係？這不是你當初自己申請的麻？
作者:
CC0303 ( )
2014-03-05 20:41:00問了待在國外十幾年的妹子，說這樣回信是非常正常的
作者:
CC0303 ( )
2014-03-05 20:45:00妹子說是有點再不爽，然後可能是有待在國外的台灣人寫的
作者: subcrew02 ( - Subcrew -) 2014-03-06 00:48:00
1自己申請的工作 卻申請完之後發現工作內容不符？
作者: subcrew02 ( - Subcrew -) 2014-03-06 00:49:00
有沒有搞錯阿？還是你在亂搶打鳥?
作者: subcrew02 ( - Subcrew -) 2014-03-06 00:51:00
連該職位的工作內容都不看清楚就投 被酸也只是剛好而已
作者: Linnsen 2014-03-06 07:26:00
這英文很強阿 強調你"一次"都無法再來面試