[新聞] 大威未出席賽後發佈會 遭3000美元罰款

作者: qweewqq (風一樣的男子)   2015-05-27 22:25:09
大威未出席賽後發佈會 遭法網組委會3000美元罰款
  新浪體育訊 北京時間5月27日消息 2015年法國網球公開賽女單首輪比賽中,7屆大
滿貫女單冠軍大威以6-7(5) 1-6負于了同胞斯蒂芬斯,遺憾止步首輪。賽後,大威並沒有
出席新聞發佈會,遭到了賽事組委會3000美元的罰款。
  作為本屆法網女單正賽簽表中年紀最大(34歲)的球員,大威繼2001和2013年後再度止
步法網女單首輪,失望之情肯定是溢於言表的。輸球後,大威並沒有出現在新聞發佈會上
,因此遭到了處罰。由於沒有雙打任務,大威此次法網征程已經提早結束了。
  紅土並不是大威擅長的場地,美國人在法網的最佳戰績是2002年的亞軍(輸給妹妹小
威)。也許接下來的草地賽季才是大威最喜歡和期待的,她曾在溫網五度捧起了玫瑰露水
盤。
  (double)
http://sports.sina.com.cn/t/2015-05-27/17157619993.shtml
作者: larrytaurus ( )   2015-05-27 22:38:00
Errani因為coaching也被罰了
作者: v612138 (PeiDog)   2015-05-27 22:48:00
美國人在法網的最佳戰績是2002年的亞軍(輸給小威)...?
作者: dill23152002 (化骨龍)   2015-05-27 22:51:00
這個美國人是指大威
作者: hawk920412 (慢鷹飛)   2015-05-27 22:57:00
這是網球新聞愛用的筆法,後段某國人代稱報導主角
作者: hitoma   2015-05-27 22:59:00
就是記者直接翻譯外國新聞,不加修飾的結果
作者: Eeli2008 (Eeli2008)   2015-05-27 22:59:00
這是英式中文= = 但是人家有'the'耶
作者: TwoTwo (中和小太陽)   2015-05-28 00:57:00
紅土並不是大威擅長的場地,法網的最佳戰績是亞軍XDDDDD
作者: YHYDFY (毛軒)   2015-05-28 01:11:00
XDDD 這個翻譯
作者: yeap193 (阿葉)   2015-05-28 01:19:00
顯然記者注重原汁原味的報導ˊ3ˋ
作者: XXPLUS (隨緣等新車)   2015-05-28 01:34:00
翻成[這位美國名將]就沒有問題
作者: springman (司布林)   2015-05-28 04:04:00
如果這是 Google 翻譯的話,品質可以算不錯。
作者: joh1214 ( Top spin.)   2015-05-28 12:33:00
不意外

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com