Rain to blame for Wimbledon woe, says Federer
費德勒歸咎因雨暫停，導致溫網不幸失利
新聞出處：http://tinyurl.com/pqeu7ed
Roger Federer claimed the rain that interrupted his Wimbledon final defeat
against Novak Djokovic was the crucial factor in his failed bid to win a
record eighth All England Club title.
費德勒聲稱此次溫網決賽失利的關鍵主因是「因雨中斷」比賽，使他無緣締造溫網八冠的
紀錄。
Federer slumped to a 7-6 (7/1), 6-7 (10/12), 6-4, 6-3 loss on Sunday and the
Swiss star felt it was a brief third set delay caused by light showers that
proved the key turning point.
費德勒以四盤的比數敗陣之後，將落敗原因歸咎於第三盤中的短暫因雨暫停，認為是比賽
的轉捩點。
Having won a thrilling second set tie-break to level the match, Federer had
just dropped his serve to fall 3-2 behind when the rain came.
在現場因雨暫停之前，費德勒於第二盤拿下令人振奮的搶七決勝局，並把盤數扳平，但在
第三盤反倒先遭破發，而以局數二比三落後。
But the weather improved quickly and within 20 minutes the court covers were
taken off, leaving Federer feeling slightly flustered as tournament officials
hurried to get the players back on court.
然而驟雨稍縱即逝，僅耽誤約二十幾分鐘後旋即恢復比賽，也使得費德勒內心受到影響，
感到些許心慌意亂，認為賽會太急躁地迫使球員返場。
"I think maybe the rain came at a bad time for me. Maybe if it came earlier
or much later, it would have been better," the world number two said.
費德勒直言：「我認為對我來說，或許這場雨來的真不是時候，對我很不利。或許這場雨
早一點下或是再多晚一點下，對我就更有利些。」
"The way it was, I couldn't take advantage of it, even though I had a Love-30
game shortly after I came back."
「情況就是那樣，雨歇復賽之後，即便在對手發球局我有0-30的短暫領先，之後也佔不到
一點便宜。」
"It was a little bit of a rushed rain delay. Out, back on. Try to speak to
your team, try to relax, at the same time stay warm. It's not like hectic,
but it's not the usual rain delay you have.
「這雨有點停的太快。我要出場、返場、和教練談話、試著放鬆，同時維持暖身狀態。
這也不算忙亂，但這一次的因雨暫停真的並不尋常。」
"They told us they were going to try to get us back out there as quick as
possible."
費德勒說：「賽會告知將會使我們儘速返場。」
A visibly frustrated Federer was also puzzled by Wimbledon chiefs' decision
to delay the post-match trophy presentation while the Centre Court roof was
closed due to more rain.
賽後費德勒失望之情溢於言表，他也同時對於賽會主席決定因雨關閉屋頂而延遲頒獎儀式
感到困惑不解。
"It was awkward, you know, having to shut the roof. You go take a shower. You
come back for the ceremony," Federer said.
費德勒直言：「你知道的，把屋頂關閉，這是一個很笨的決定。你先去沖澡，然後再回去
頒獎典禮。」
"I was like, Give it to Novak. It's his moment. Okay, fine. Let's go take a
shower, come back. So that was weird."
「這就像是把一切榮耀都歸給Novak，這是他的光榮時刻。好吧，沒關係啦。來去沖澡吧，
再回來領獎，這真的莫名其妙。」

乖~下去領五百 趕快回家吧

喬帥:對手們記得落後時 發球前拍球次數要多拍幾次 我都是靠這招數贏球的 對手們千萬記得 不然下次又要輸給我了

說真的,費這段發言重點,我怎麼看都像是他在不爽賽後頒獎要關屋頂還要叫他們球員先解散等下再回來,搞得有夠尷尬...就在不爽說:"阿你就早知道一定要關屋頂了剛才雨停怎不關"

唉呀呀 只能說 媒體真的是很厲害的工作

f大XDDD

這根本是17、8歲剛出道的網球屁孩言論…要抹黑段數還太低啦XD

"就拚吧!!" 雖然都明白是在自己騙自己,但是還是要這樣想XD沒有建設好"沒啥好輸啦"的心態上場氣勢就輸對手一大截了

決賽都這樣啦 雙方選手賽前心理建設一定都是"沒啥好輸啦!"

L大一針見血XD

我覺得二盤末他那麼敢打的原因就是單純在享受而已XD，然後恰好神逆轉

樓上wwwww

一個一向講話偏保守的人不會因為輸場球發言就變腦殘好嗎根本就是媒體嗜血而已= = 事實上費對自己輸承認得心服口服

他根本沒必要講這種話打2012的自己臉啊 他只是輸了場球

除了這個也沒別的理由可以講啦XD 內容這麼慘

媒體垃圾

科科 Fed有必要講這種話嗎就是記者帶風向啊

動點腦想想，費根本沒有動機去講這種言論…這種比賽經歷過幾次？以前都沒講過更不用說現在

所以網路上真的一堆文章看不清楚就開始謾罵的情形層出不

超級LUB

輸了就開始講這些..

完全不會對費爸不利呀 他有言外之意?

那時雨很大 djo怕滑倒根本不敢拼球 難道繼續讓費爸佔便宜?

rain大,因為意思基本上被媒體刻意曲解啦,跟實際意思差很多費主要意思是雨停中斷復賽又太倉促讓他很干擾,有點忙亂然後他覺得如果那場雨早點來或晚點來,也許會較好(better)跟把失敗怪罪於雨停根本是天差地遠的不同意思啊= =媒體很愛過度解釋

看文完覺得有些話並不適宜

費爸發言看起來是下了雨忙亂回來後，讓他整個氣都不順，以至於連0-30都破不了

看到標題就猜到有幾個ID會高潮了 不意外

純噓某y...看清楚原文很難嗎==

費爸狀態可以打到40歲！費爸加油～

這些ID是怎樣XDDD

都是那幾個ID，每次都好期待他們的推文XD

yy小釣手又想引戰結果發現自己糗爺就又縮了喔? 不意外啊

想想djo摔了好幾次 原本想說下雨又不關屋頂 等下該不會被逆轉了吧 幸好狀況ㄧ樣不錯 不然冠軍就換人囉 想想Fed也是有點可惜阿 下雨的時機不對 不然也是有點機會的阿 真可惜下次希望時機若對 就能拿18囉

尚書想帶風向被人吐草又縮了喔？不意外啊

內文看起來也還好嘛 Fed主要在抱怨頒獎關屋頂而已 不過第ㄧ次下雨暫停時 嚴格說起來 是該把屋頂關了才是 不然比賽中要是再下雨 球員打打停停也有受傷風險阿

標題....

老費這樣說就有點不好了 室內球場不是自己最愛嗎?12年關屋頂說對自己有利 15年關屋頂卻抗議 這??

樓上是看不懂還是故意的?@@

比賽中沒有關屋頂

而且第三盤不是"先被破"才關屋頂?

比賽中都沒有關屋頂啦= =

看這ID來貼這篇文 就是要來討戰的阿

某人眼盲???

再頒獎............ (我也覺得頒獎不是應該直接頒嗎)還有 比賽過程中 完全沒有關屋頂 你是平行時空喔?

他明明就是怪自己沒調整好狀況，下雨不是輸球的原因

喔喔 看太快看錯了 sorry...也對費爸抱歉

太扯了好嗎 你這樣也能看錯 扯

歹勢啦

風向亂亂吹 XD

標題...費爸明明是說早點或晚點才真的對他有利....

XDDDD尚書好可愛

輸家都想早點離開傷心地,大會卻把時間延遲,當然不是滋味

說早點或晚點比較有利的前一句你忘了看

有沒有雨djo都一樣會贏啦 剩一張嘴

不過就事論事,賽會決定的確是有點蠢,昨天當地天氣預報,根據主播的轉述,就是不可能一直晴天下去,那你都知道待會還要頒獎不可能讓選手淋雨受獎了,也就是說早晚都要關屋頂那第一次被迫雨停後就乾脆點關屋頂啦,反正早晚都要關不是?

要頒獎囉~~ 大家先去洗個澡再來

內文耐心看啊~~~

溫網賽會官方的決策,一直都讓我覺得有種過度謹慎卻依舊思慮不周,謹慎只是謹慎在沒有必要的堅持上,但也許這就是溫布頓吧...不凡成就來自於沒有必要的堅持? XD

"對我很不利"是中譯額外加的字眼喔

推樓上，原文中沒這段

要挑翻譯毛病有幾處可講，但眼看會變成酸挺對決，不提也

其實那時候停賽對Djoko不利吧，已經剛破發。反而是如果Fed第二盤拿下就停賽，才會對Fed不利。至於關屋頂，因為會改變場地條件，賽會就是能不關就不關，維持公平性。

賽會不是不能關，只是賽會的堅持原則是下雨才能關。但昨天賽會讓我覺得有點耍蠢的點就在於,明明當下都已經下

若是20分鐘中斷冏的氣勢, 但若Fed有疲勞那20分鐘反而

雨了,而且合理得知之後的時間下多晴少,而且也最後一天了

總之，費更多是抱怨賽會急匆匆趕選手回場上

會覺得累, 所以我是覺得中性看待.

小鬧劇。至於關了後到底有無影響對誰有利不利,實際做了選擇比賽也打了，選手們自己才會知道，旁人觀點來想是不準的

確實，反正會贏就是會贏，找這些停賽理由也沒用

畢竟關與不關都依然對雙方一樣，客觀來說無法說有差我覺得不爽的點是在賽會沒必要的堅持讓雙方選手都不便也導至費形容的那種尷尬...有的時候就乾脆點關了,別在那拗啊真的,輸贏勝負沒有關個屋頂就能影響到的,賽會太鑽牛角尖有的時候覺得都到決賽了,對雙方選手都體貼點是有很難嗎...

檢討記者中

記者被檢討剛好而已 用這種殺人標題誤導人不是第一次了

我倒沒看過12年Murray說過下雨讓他輸球 原本想說Fed近來風度都不錯 沒想到還是會情緒化 也有真性情的ㄧ面嘛

這翻譯太引戰了吧 他哪有說不利

很明顯有一個人只看標題不看內文就急著放炮 噓那個傢伙待會補推

他也沒說下雨讓他輸球 他只是說bad time for him

補,記者太過分了啦~標題殺人害頭腦簡單的人很糗,壞壞> <請大家盡情檢討記者~

其實只要是跟費有關的一切,你都會看到他倒醋的身影

早就說了 是DJO運氣好 下雨讓費爸氣勢中斷

可以看點有意義的文章嗎 http://goo.gl/UN5ygZ

多的是因雨而扭轉情勢的比賽，2012年溫網決賽，費天王可是

霉體..推這篇 http://goo.gl/UN5ygZ

我好想噓記者............

這標題下的讓人覺得Federer輸的沒有氣度 記者真是XD

換成其他人，大家就會跟著記者罵了，這該說什麼 XD

老實說不是fed發言的話早就被噓爆

推y90143那篇

老實說不是fed發言的話早就被噓爆+1

噓標題

這種刻意引戰誤導的翻譯.居然還有人護航.然後還想帶風向.嘖嘖嘖...

咦？他不就是專帶風向的嗎？本能而已見怪不怪囉不管是誰發言先動點腦筋想想這篇的內容和事實才是重點吧：)

科科 一堆人避重就輕,DJO的話一定被酸理由伯費說的=記者標題亂下意圖誤導

這翻譯

連某y都會看內文了.還有人在腦補...

翻譯很引戰 按到推 噓回來

我覺得到現在還在只看標題就下評判的人才是避重就輕

總覺得要看原文呢…

最後一段根本亂翻zzzzzzzzz這就像是把一切榮耀都歸給Novak... 啥爛翻譯XD

記者還真會問

爛標題

今年溫網關屋頂時間都決定的很怪，第一次下雨關好再打不就好了，打完叫選手去洗澡，然後關好再來領獎，我也錯愕了。

導致領獎失利

輸球出張嘴

標題翻譯都亂搞 然後一堆人不看原文就在嘴…

輸就輸了 沒什麼好事後諸葛的

看某些推文…網球版的素質還是得加強一下，更何況是轉貼這種新聞的原po囉

噓標題

。

補血好了

好吧 幫補

http://goo.gl/oRYYqb 建議搭配這篇賽訪報導來看法新社那篇……嗯，掐頭去尾+撰文者主訴觀感滿重的

其實就翻譯來看也沒失準太多 只是對球迷來說無法接受而已原Po也不用太放在心上 畢竟球迷多的幫他講話的也會多點

抱歉，我說過頭了！只是沒辦法接受這種標題和內文的差距謝謝原po也願意包涵我有點過激的說法…確實不用去計較，謝謝你翻譯如果失準多還能翻嗎？這標題太殺人了！

本來也覺得原PO無辜想幫補...但我看到yeh小釣手又在講O話補不下去

那我補血就對了

已經很夠了

輸了才在那理由伯zz 不過迷迷雙重標準剛好顯露無遺~

原文看完好像很難...