Roger Federer saves little boy from crowd surge at US Open, then makes his day
費德勒推擠中拯救小男孩，給他開心一整天
新聞出處：http://tinyurl.com/qh3aj42 (2015.9.10)
Is Federer the nicest tennis player on the planet? He's got to be up there!
費德勒是這星球上最溫良美善的球員嗎？ 這還用說嗎！
It's hard not to like Roger Federer. As well as being one of tennis' greatest
stars, he's also one of the sport's more modest characters - he always
strikes us as being extremely professional both on court and off.
這真的很難不愛費德勒。
他不但是網壇史上的最佳，又完全具備這運動該有的謙卑恭讓特質於一身，
－他永遠表露出極致水平的專業形象－不論在場上或是場外
Oh, and he cries quite a lot when he loses. He weeps big, manly, silent
tears. It's very sweet and incredibly poignant.
喔（讚嘆），他落敗時大哭了。
他落下了偉大的、富含男子氣概的、無聲的淚水。
這是如此的甜美又不可思議的心酸。
However, if we needed more proof that he's a nice bloke, he's just given us
another reason to feel fond of him. After beating John Isner in straight sets
in the fourth round of the US Open, Federer went over to sign memorabilia for
his fans - only for a crowd surge to ensue. With one little boy near to the
front getting painfully squashed, Federer took action.
不過，如果我們需要更多的證據去證明他是如此良善和順的男人，
他這不就給我們找到其他理由去愛他了嗎。
在第四輪比賽結束後，費德勒原本要為場邊粉絲簽名，
結果粉絲瘋狂簇擁把下，前排的小男孩就此被眾人痛苦地推擠輾壓，
費德勒見狀後瞬即展開行動。
He urged the crowd back as a couple of security guys lifted the kid out of
the crush. Not satisfied with helping the little lad, he also signed his big
novelty tennis ball and hat. Our hearts melted. It was a beautiful moment -
the kid's day went from scary to brilliant in mere moments.
費德勒極力喝斥粉絲後退，同時又讓安管人員把小男孩從輾壓中拯救出來。
他更不會以此為足，甚至還在小男孩的大網球和帽子上簽上他的大名。
我們的心都融了...
這真是美麗的剎那－這孩子的一天在這頃刻 就此燦爛了－