[新聞] 弗格尼尼做父親後首獲冠軍 直言感覺不同

作者: zkow (逍遙山水憶秋年)   2017-08-02 20:03:27
弗格尼尼做父親後首獲冠軍 直言感覺不同又特殊
 在剛剛結束的ATP瑞士公開賽上,義大利選手法比奧-弗格尼尼收穫了他職業生涯第五個
冠軍,也是他今年的第一個冠軍。對此,他感到非常滿意和自豪。賽後,他還談到了自己
當了父親的感受。
  當地時間7月30日,在格斯塔德,持外卡參賽的弗格尼尼在決賽中以6-4/7-5擊敗了世
界排名第170位的德國選手漢夫曼。這也是他整整一年來獲得的第一個冠軍。在賽後採訪
中,義大利選手表示:“當你贏球時總是感覺很好。”
  “我們的工作就是贏得比賽,當然我對此很高興。對我來說,這真是艱難的一周。我
記得我的第一場比賽(對陣諾伯特-高波斯)就相當困難。我無法比賽。我不到20分鐘就以
1-6輸掉了第一盤,但最終我贏得了比賽。我對我的團隊說,如果我繼續像那樣比賽,我
就得回家了。那就是體育。每一天,我都感覺更好,現在我在這兒奪冠了。”
  這是弗格尼尼當了父親之後獲得的第一個冠軍。當被問及這個冠軍是否比以往更加甜
蜜時,他答道:“是的,當然。這是我作為一個父親得到的第一個冠軍,所以它有些不同
而且很特別。”
  在接下來的一周,世界第26將作為二號種子參加在基斯布赫舉行的忠利公開賽。
  (月光)
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-08-02/doc-ifyinvwu4536233.shtml
作者: FelixKroos (FË™Kroos)   2017-08-03 03:20:00
弗格尼尼到底是哪一國的翻譯
作者: incomplete (無)   2017-08-03 07:47:00
這個譯名很OK啊!至少不用看圖片就能知道是誰
作者: HAPPYDOLL (happydoll)   2017-08-03 09:39:00
一樓那麼厲害麻煩建議一下該怎麼翻
作者: nixon (為人民幣服務)   2017-08-03 09:57:00
粵語翻福尼尼
作者: FelixKroos (FË™Kroos)   2017-08-03 10:30:00
弗尼尼,義大利文gn連在一起時g當前導音,發音類似西
作者: t128595 (x小犬x)   2017-08-03 11:38:00
這名字很可愛XP
作者: redsoxortiz (ortiz)   2017-08-03 16:56:00
她穿的衣服都有骷顱頭 真性格
作者: luke200224 (KAI)   2017-08-03 17:01:00
因為hydrogen的logo就是骷顱頭啊XD
作者: wableHD (在很久很久以前......)   2017-08-03 17:38:00
叫他小尼子吧
作者: kevinh0718 (kevinh0718)   2017-08-03 20:21:00
我看翻譯只要一看就懂我就推,就這麼簡單
作者: crazylincool   2017-08-03 20:32:00
我看翻譯只要一看奇怪就噓,就這麼簡單

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com