作者:
iamshana (CANINE)
2017-12-05 11:15:08烏克蘭名將點評費納德特點 快+旋轉+線路各有千秋
北京新浪網 12-05 09:32
近來，烏克蘭選手多爾戈波洛夫在採訪中談到了在對陣費德勒、納達爾和德約科維奇時候
的感覺。
他認為，瑞士天王的球速打得要比大家在電視上看到的快得多。「（費德勒）打得非常快
。這在鏡頭上是看不到的，在電視上，一切看起來都非常平穩，但事實上，在網球場上，
一切的發生都要快得多。因為他的技術和動作做得都是那麼地自然，以至於看起來就像他
輕而易舉就能做到一切。」
「但在球場上，這發生得非常快，而你卻沒時間反應。我無法理解如何應付他的比賽，所
以跟他交手是最困難的。如果我們在訓練中有一場比賽，我（能）從他那裡能拿到幾盤的
話，那麼在（正式）比賽中我就沒有機會了，我根本無法接得住他。」
說到納達爾，烏克蘭人評價道：「拉法-納達爾的優勢是令人瘋狂的旋轉，事實上他是個
左撇子。」
「由於這個旋轉，他不需要再在比賽中做任何其它的事。他（的球）會向對手的左邊旋轉
，大多數球員簡直無法應付，誰都沒有非常好的左手技術。納達爾贏得了很多比賽，就因
為一個手段——一直打左路。」
「在草地上（跟他）打會更容易一些，那旋轉沒有像在硬地賽場的那種效果。在硬地上，
當我能獲勝時，我都是非常自信，狀態很好的時候，之前我有兩次很不錯的比賽，就是那
樣打得。」
同時，在採訪中多爾戈波洛夫也談到了小德。他說：「諾瓦克-德約科維奇表現很穩定。
他不容易犯錯。打球差不多都圍繞一個節奏，只是稍微有所改變。可以用線來打個很好的
比喻，大多數球員打球都是通過某種對角線的轉化，而德約科維奇更多地是打在線上。」
「這很困難，大多數網球選手習慣於你打過來一個球，稍微向側面改變一點方向，因為一
般來說，比賽都是穿越場的。打在線上，如果他們很想要得分，那麼通常很容易會送分。
」
「但相反的是，諾瓦克總是打在線上，這很不尋常，其它的線路更為流行。但當然，基本
上，這是穩定又保險的。」
（月光）
http://m.news.sina.com.tw/article/20171205/24873016.html
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-05 11:19:00...這翻譯 難不成是對角線的轉化=CrossCourt打在線上=Down the Line吧?
作者:
Witting (Witting)
2017-12-05 11:37:00鳩口的風格就是一直打到球場最深遠處直到對手撐不下去
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-05 11:54:00他一直講線路 我覺得他其實是想說Djo直線打很多吧?
作者: sywer (偽賽華) 2017-12-05 12:12:00
天下武功，無堅不摧、唯快不破。這大概是在說費爸吧XD
作者:
Earendil (Dies irae)
2017-12-05 12:21:00nole的看不懂
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-05 12:24:00作者: sywer (偽賽華) 2017-12-05 12:25:00
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-05 12:25:00英文太爛 還是不太懂QQ
作者: sywer (偽賽華) 2017-12-05 12:26:00
剛好和樓上同時貼網址了XD 我覺得這翻得不是很糟。
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-12-05 12:47:00還是說他不常變換線路可是可以一直壓線?
作者: AlohaVC 2017-12-05 13:06:00
Nole打的深又貼線又穩定 一般選手比較難這樣打 若周旋於多次底線來回 失誤多半出現在對手身上 雙反跟另外兩Big2都明顯優於其他選手
打深很多球員就出界了 冏口厲害就是能壓線然後不出界
作者: AlohaVC 2017-12-05 13:21:00
其實一開始沒打那麼深 發球也沒那個好 只能說教練真的很重要 很多選手雖然請過不同教練 但進步都有限
作者: howhowboy (豪~~) 2017-12-05 13:42:00
感覺是在講大家都知道的事情...
作者:
greedxu3 (致虛極，守靜篤)
2017-12-05 13:46:00他大概想表達Djokovic的擊球策略在穩定和風險中找到一個絕佳的平衡
作者:
hit0123 (@@")
2017-12-05 14:07:00全文大義 : 費快,納旋,囧深。
作者:
mfo7 (呼嚕)
2017-12-05 14:37:00莫：我呢
作者:
BOYLU5678 (棒堂男孩變成胖胖堂男人)
2017-12-05 15:16:00莫到底要被忽略幾次?
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2017-12-05 15:27:00莫：哈囉？
忽略？為時麼一定要提到？在討論12座GS以上的球員時關他什麼事？覺得沒存在感就多拿十座人家不就會提到了有這麼在意別人沒提到你的偶像嗎？ 不提就是忽略？
作者:
edhuang (隨便啦)
2017-12-05 16:07:00hit大簡單明瞭XD
作者:
Edco (chen)
2017-12-05 18:41:00莫的等級還不夠搬上檯面吧？ 跟這三人比差太多了
作者:
Wall62 2017-12-05 19:09:00推 hit0123: 全文大義 : 費快,納旋,囧深
作者: AlohaVC 2017-12-05 22:09:00
莫忘
Top tennis traning那個職業選手就說,不知道djo是怎麼抗住fed然後打敗他的,無法理解
作者: maplestyle (maplestyle) 2017-12-06 00:11:00
看到莫忘我笑了XD所以是費快,納旋,囧深,莫忘...
作者: henry1915 (henry) 2017-12-06 01:08:00
莫忘XDD
作者:
bcqqa7785 (HanNNNNNN)
2017-12-06 02:07:00納豆不是右撇左拍嗎？
作者:
sleeeve (赴美留學的日子...)
2017-12-06 02:52:00莫的大滿貫數先超越卡再說
作者:
Shxt (Shxt)
2017-12-06 09:02:00不愧是BIG4
作者: joy75539867 (Joy) 2017-12-06 11:30:00
推莫忘
作者:
route22 (Enchante)
2017-12-06 14:08:00他的意思是不是Novak打Down the line的機率比較高其他球員則是在搶致勝球時才會打down the lineNovak會積極變線和跑動 跟對手耗
作者:
tnpaul (狂風藍雲雪)
2017-12-06 18:50:00翻得真的很爛 譯者平時沒在看球吧
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2017-12-06 23:30:00莫再提XDDD