[問題] 幫忙翻譯一段泰文 zolAIsm3 PTT批踢踢實業坊

[問題] 幫忙翻譯一段泰文

作者: zolAIsm3 (zolAIsm3) 2016-05-17 09:43:38

之前去泰國認識的朋友
在FB PO了個動態
http://imgur.com/TRtO0jy
用Google翻譯感覺好像是失戀或親人過世(平常聊天是用英文想先了解一下情況)
因此想請教一下會泰文的朋友
謝謝

作者: toxintoxin (商業黑手) 2016-05-17 13:48:00

都有可能耶可能是思念朋友思念親人思念喜歡的人但是它有說想見見不到要嘛分開了要嘛離很遠要嘛就像你說的有人過世..但最後一句有紀念的意思如果是的話那個人小名叫咖啡

作者: zolAIsm3 (zolAIsm3) 2016-05-19 06:44:00

了解非常感謝^^

繼續閱讀

[請益] 請問有人研究泰國防蚊含deet的防蚊液？kabor [問題] 幫忙翻譯衣服上的泰文notkim 泰語初學者Jason9918991 [問題] 台南市區泰語家教(泰國人)micky77124 [徵人] 幫我翻譯成泰文，傳LINEwaterfalls [問題] 求聽力,我只聽得出沙瓦低bopoha [工讀] 泰文資料搜集工作機會Erika [問題] 台南救國團-大學中心（泰語課）symsos [問題] 自學完字母後怎麼繼續？jesusloveme Fw: [情報] (高雄)文化大學推廣教育部泰語入門新班seasky502

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com