劇名：High School Frenemy 中譯：亦敵亦友／泰版學校2013／高校腹黑友
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
預計播放集數：16
分類：兄弟情/校園熱血劇/韓劇改編
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP3 1/4：https://youtu.be/a2rZnmQbBww
EP3 2/4：https://youtu.be/Bvd9QH1Vjx0
EP3 3/4：https://youtu.be/1m6xFJd-5fE
EP3 4/4：https://youtu.be/1zocXx-3aDk
EP4 1/4：https://youtu.be/Laldj3DHMOc
EP4 2/4：https://youtu.be/yGhEGfxKcO8
EP4 3/4：https://youtu.be/jjeyr_lrj9o
EP4 4/4：https://youtu.be/LHwoautacDg
EP5 預告：https://youtu.be/JAXwJa2kH9Y
(防雷)
(以下所有內容含高度不負責任BL超譯，本劇不是BL劇、本劇不是BL劇、本劇不是BL劇
!!!)
1.這二集最大的結論就是：打我朋(腦)友(公)的都去死!!!!!!!!!!
個人覺得這二集很好看啊一堆橋段害我笑超大聲的XDDDD
各種台詞BL到我都想專訪編劇到底為什麼這樣寫www
連Shin的妹妹ChingChing都講得出....
"為什麼馬麻和歐尼醬那麼討厭P'Saint？
明明那個時候你們就是「相愛的朋友」啊~"
對，這段我笑到無力啊諸君!!!!!!
因為泰語原文是"Phuen Rak Gan"
直翻可以翻成是"相愛的朋友"XDDDDDD
台詞誰寫的給我出來!!!!!!!!
就不用說什麼在圖書管玩小蟲蟲鬧腦公不給睡
還有那個二人國中時被討債集團打趴後"手牽手"把對方背起來
更不用說那個背著差5公分就可以親下去的距離55555555555
https://i.imgur.com/NnaqYOY.jpeg
2.還是要認真一點點說一下我覺得劇情不合理的地方
主要是這二集帶出了Jeng這個角色
還有很快的讓觀眾知道Jeng因為弟弟的死亡要找Shin算帳的事
可是這邊我實在是滿頭問號
一個販毒集團頭頭要查到Shin家裡有什麼人真的超簡單
你派幾個小弟去跟蹤Shin其實幾百年前就會知道
結果你Jeng要等到Shin換校區後靠Ken這票低火力學生幫你查到
我實在是驚嘆啊!!!!
看來Jeng你也沒有很想要幫你弟報仇啊XDDD
要是仇比山高比海深不是早已經查到Shin一家是怎樣情形
早就去惡搞Shin的老木和妹妹了不是嗎？
還要靠Ken三人組偷跟蹤Shin查到？
戰力差就算了根本是腦袋不太靈光的黑幫XDDDD
學校的部份不合理的點我覺得有幾個
就是除了男老師Sung之外好像沒人看過校園霸凌劇
女老師Jan是很理想化沒錯但是那個不是理想化那個是"不懂"什麼叫霸凌
好像一輩子家裡電視都沒演過霸凌片她都沒看過一樣XDD
學生的部份我就覺得更有趣
前2集還演出老師被同學惡整的戲碼
到這集卻奇妙的是這些壞同學會怕Sung通知家長XDDD
所以之前老師被惡整你們學校都沒通知家長？
更不用說這群"壞學生"還會乖乖跟老師打鬧和老師打招呼
是我小時候看的日劇壞學生都壞透了每天跟老師對幹連校警都敢無視
然後泰國壞學生竟然懂尊師重道？
原本Ken要去揍女老師Jan時我還很期待看到她被打之前是Sung老師出來救
結果是Saint救我也就算了，之後Sung那個用叫家長來恐嚇同學的部份我超吐血
這學校學生也沒那麼壞啊!!!!!!嗆要叫爸媽來就縮得跟鵪鶉一樣XDDDD
你們是沒看過學生嗆老師：乾你有本事叫就叫啊!!
家長有的叫不來、不然就是叫來後家長嗆老師比孩子還流氓w
還有老師叫完家長後下課後就被蓋布袋拖去打一頓的
還有啊都到了2024年了你也讓女生有點戰力好嗎
編劇你是沒看過女流氓嗎XDDD
在KTV那場戲要是大姊級的就是桌上玻璃杯拿起來直接砸爆AJJJ的嘴了再嘴秋啊欠○
編劇你們真的沒看過消查某喔XDDDDDDD
潑水甩巴掌這種小兒科早就是過去式很久很久了好嗎www
是我小時候聽過看過的校園鬼故事太多了嗎
害我覺得這學校大部份的戰力真的都很低耶XDDDD
你知道我從國中開始就聽過多少訓導主任或老師畢業典禮完被拖去打的事嗎^^||||
但是我還是要說，打老師是不對的打人是犯法的，千萬不要這樣做
大部份的老師還是會報警跟你沒完沒了的
不要覺得老師都很大愛老師也是人要弄你也是很會的不要開玩笑~
3.凹啦凹啦~　這二集劇情進展很快
EP3就是Saint替大家扛下丟椅子的事到事情解決
EP4主要是帶出Jeng這個本劇(戰力奇差的)小魔王?
因為我猜大魔王可能是討債集團那幾位，那幾位也都不是路人演員w
EP3主要是椅子飛出去之後Saint叫大家快跑他是班長他扛
校長來了之後Saint就說都他做的
校長本來就是個瞎爆的人這個我等等說
https://i.imgur.com/fwaCLYw.jpeg
反正校長照單全收叫Saint要賠學校損失之外還叫Saint去掃廁所
https://i.imgur.com/Ix3x9z9.jpeg
Saint再度被心愛的腦公Shin警告你不要來煩我之後呢
因為收到了老爸被打進警局的事加上Jan老師很煩
他就趕去警局找老爸而Jan也跟著去
https://i.imgur.com/OWlaVLo.jpeg
Saint當然有感受到Jan很關心他啦
雖然他沒有說清楚是他頂罪但他也講了如果我頂下來事情就可以結束那我扛
真的是一點都不想讓心愛的Shin出一點點事情
真是個好腦公啊!!!!!
https://i.imgur.com/ehBagio.jpeg
至於那個女校長到底有多瞎呢？
她聽到Saint當班長後非常吃驚回家問鵝子為啥你不當班長
你當班長的話申請大學有加分捏!!!!
https://i.imgur.com/faErsJz.jpeg
這位太太你並不是在精英學校當校長你是在充滿壞學生的學校當校長啊XDDD
怎麼可以不食人間煙火到這地步
你鵝子在一堆壞學生的班級耶你都沒有一點自覺鵝子可能會過很不好嗎
還告訴鵝子要好好唸書當全班第一名XDDD
要是這麼簡單就不會有能力分班的事發生了好嗎真的是不知道腦袋裝什麼
https://i.imgur.com/17yBqTB.jpeg