五位作家，五部劇本，呈顯德國舞台劇二十年來精彩的轉變歷程。
歌德學院(台北)德國文化中心贊助出版
臺北藝術節藝術總監耿一偉專文推薦
德國知名劇評家約爾根‧貝爾格跨海導讀
近年來德國舞台劇出現令人可喜的發展，一方面歸功於劇院放下高不可攀的文學舞台劇，以開放的態度走出劇場的象牙塔。另一方面，新生代作家們更能直接地融入劇院，成為雙重的實體：一部分孤獨地在書桌前振筆疾書，一貫地維持著藝術家所具有的特立獨行；另一部分則活躍於劇院當中，以藝術家社群的方式，與其他藝術家們攜手合作，群策群力、教學相長。有時劇作家擔任戲劇顧問，有時則近身觀察，學習製作舞台劇的各種技巧。
本書所引介的五個劇本，精選五位當代德國最受注目的劇作家作品，呈顯多元而創作力豐沛的德國戲劇今貌。來自地球另一端的文化創作，與台灣的觀眾會激盪出怎樣的火花呢？值得屏息以待。
本書收錄五部劇作如下：
《金龍》Der goldene Drache
作者：羅蘭‧希梅芬尼Roland Schimmelpfennig
金龍餐廳是一家中式／泰式／越南料理餐廳，狹窄的廚房裡擠了五個亞裔移民，忙著出菜。其中一個新來的男生牙齒痛，卻因為是非法移民所以不能看醫生。餐廳樓上的不同樓層分別住了一對祖孫，孫女和男朋友住在閣樓，她剛得知自己意外懷孕了。同一棟裡還有個男人，他的妻子剛因為外遇要離開他。餐廳隔壁的雜貨店老闆，在自己的家裡囤積了許多貨物，就好像劇中重複出現的蟋蟀與螞蟻的寓言中的螞蟻一樣。店裡還有兩位空姐。餐廳員工手忙腳亂地替新來的拔牙，牙齒飛到空姐的湯裡……
《無辜》Unschuld
作者：黛亞‧洛兒Dea Loher
歐洲某個臨海的城市。艾立希歐和法度爾是非洲來的非法移民，他們看到一個女人往海裡走去，卻沒有攔住她，其中一個人從此以後就睡不著，另一個則是找到了一整袋的錢。莞美是一個跳脫衣舞給男人看的盲女孩。樊太太為她從沒有做過的事情祈求原諒。法蘭茲找到了人生的志業：處理喪葬事宜。他的太太羅莎想跟他生個孩子。羅莎得了糖尿病的母親搬來和他們一起住。艾拉，一位年老的哲學家，把她所有的書都燒了，對她而言，唯一的真實就是這個世界的不可信賴。關於邊緣社會的故事，充滿悲傷與黑色幽默。乍看之下像是部很悲觀的作品，但是戲劇語言的美和角色的
求生意志仍然傳達出無比的樂觀。
《戲子》Die Schauspieler
作者：艾納‧許列夫Einar Schleef
本劇以高爾基1902年發表之劇本《底層》，以及同年史坦尼斯拉夫斯基首度搬演時的筆記作為創作藍本，描述一群演員為準備一齣主人翁為社會底層人物的新戲，而造訪收容所的遭遇。演員們帶了好吃好喝的去拜訪這群人，希望從他們身上學到如何真實地呈現社會底層的生活，因為那才是「新劇場」的趨勢。和樂融融的氣氛很快因為突發的暴力事件，還有各個人物的告白與衝突而急轉直下。收容所內爭執的同時，隔著一堵牆，街頭上警察正在驅趕抗爭的人民。不過無論是演員或是收容所內的人，都認為街上的事件與自己毫不相干。演員們很快就發現，眼前這群人的演技比自
己高明太多了。他們拜訪的不是一群「無產階級」，而是一群被驅逐的、流氓般的「底層人物」，就像他們自己。
《愛比資本更冷》Liebe ist kalter als das Kapital
作者：瑞內‧波列許Rene Pollesch
場景是電影攝影棚，演員們分批要拍攝「CDU—我的世界是對的」，還有「沙漠中的狐狸RAF」兩部片。但是拍攝過程被1977年John Cassavetes的電影“Opening
Night“中的一幕給打斷了，電影其中一個角色Myrtle不能面對自己年華老去的事實，無法處理一幕自己要被男主角打耳光的演出，首演在即，製作也因此陷入危機。全劇圍繞著這個事件運作，一個接著一個的論述，演員出入於舞臺與後台之間。波列許在劇中引用此景作為起點，探討一般過於簡化而一致的情感呈現，以及在主流社會的壓迫下，個人甚至喪失了說「不」的權力等現象。演員的抗議、受傷還是任何負面情緒都成為電影心理操縱的一部份。對劇作家而言，女演員的不從就是最標準的抗爭，直指藝術創作中這種虛偽的解釋與心理分析。
劇名《愛比資本更冷》（Liebe ist kalter als das Kapital）引用自德國導演法斯賓達（Rainer Werner Fassbinder）的第一部長片《愛比死更冷》（Liebe ist kalter als der Tod）。
《公司感謝你》Die Firma dankt
作者：魯茲‧胡伯納Lutz Hubner
公司換了領導團隊，許多同事都被解僱了。原來的資深主管亞當．克魯勝斯騰受邀至公司在鄉間的豪華招待所渡過週末，卻沒有人告訴他所為何來，他是否能夠續任也還是個問號。年輕漂亮的助理真由美，還有約翰和艾拉兩個處理人事的主管—在這裡大家都直接以名字相稱，什麼稱謂都免了，一派輕鬆，對克魯勝斯騰來說簡直不像話—都不知道在盤算什麼，似乎沒有人要討論工作或是公司的未來。一個吊兒啷噹的大學生桑奪爾出現了，一副安迪沃荷的模樣，很自在的享受這一切。他說克魯勝斯騰老派，卻對他很有興趣，一個大學生怎麼會在這裡？克魯勝斯騰是個什麼樣的員
工？他會離開嗎？公司的生殺大權又掌握在誰手裡？
2012.06出版
【購書優惠】
即日起至2012/9/30止憑2012臺北藝術節節目票根至書林書店購買《個人之夢：當代德國劇作選》
享定價75折優惠。(定價320元，優惠價240元)
書評
http://blog.roodo.com/hhung/archives/19764342.html